"ولكنكم يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

- Çok isterim ama plan yaptıysanız, rahatsız etmez miyim?
أحب ذلك ، ولكنكم يا أصدقاء إذا كنتم بالفعل لديكم خطط ، هل سأكون أفرض نفسي عليكم؟

ama sizi asla tehlikeye atmayacağıma inanmalısınız.
ولكنكم يا رفاق يجب ان تصدقونى لم اكن ابدا لأضعكم فى اى خطر

Tabiatım gereği, yüze vurucu bir adam değilimdir ama siz, beyler, benimle çalışmaya başlamak zorundasınız.
انا لست من الرجال المحاربي للطبيعة ولكنكم يا رجال قد بدأتم العمل معى

Yapı itibariyle geçinilmesi zor bir adam değilimdir ama sizler artık birşeyler yapmaya başlasanız iyi olur.
انا لست من الرجال المحاربي للطبيعة ولكنكم يا رجال قد بدأتم العمل معى

Üstüne alınma ama siz Kayropraktik uzmanları masajları mutlu sonla bitmeyen masörlersiniz.
لا تأخذ الأمر بصورة شخصية ولكنكم يا مقومي العظام مجرد مدلكين بدون النهاية السعيدة، صحيح؟

Yeni bi kaç şey var elimde ama siz..siz manyaksınız ya.
انتم تعلمون لدي بعض الخيوط الجديدة ولكنكم يا رجال انتم يا رجال مجانين

Eminim binlerce kez bu söylenmiştir ama birbirinize çok benziyorsunuz.
أنا واثق أنكم سمعتم هذا الكثير من المرات ولكنكم يا جماعة تشبهون بعضكم جداً

Söyleyecektim, ama beni o gelinliğin içinde görmeliydiniz.
كنت سوف أفعل ولكنكم يا رفاق كان يجب أن تروني في فستان الزفاف

Arkadaşın kim bilmiyorum ama Özgür Aptal Birliği'nin özgür aptalları olduğunuz aşikâr.
أنا لا أعلم من هو صديقك , ولكنكم يا رفاق يجب أن تنشئوا جبهة بلهاء الحرية وتحرروا أنفسكم من الغباء

ama siz beni aranıza alıp, sevildiğimi hissettirdiniz.
و أعرف كم يكون هذا مخيفًا ولكنكم يا رفاق ضممتوني إليكم وجعلتموني أشعر بالحب

Adam, çok titiz olmak istemem, ama siz henüz tanışmadım.
ادام, انا اكره ان اكون مدققا , ولكنكم يا رفاق لم تتقابلو بعد.

Kızlar çoktan uyudu ama çocuklar, içeri geçebilirsiniz.
الفتيات بالسرير ولكنكم يا الفتيان تستطيعون الذهاب للداخل

Kusura bakmayın ama siz en zevkli oyun olan beş kart oyunu oynuyorsunuz gibi görünüyor beyler ve ben seve seve dahil olmak isterim.
المعذرة ولكنكم يا محترمون تمتلكون أكثر طاولة مبهجة تُلعب بها لعبة الخمسة ورقات

ama siz bana beyaz yalandan daha büyük şeyler söylediniz.
ولكنكم يا رفاق تفعلون أكثر من مجرد أكاذيب بيضاء

ama çocuklar, her şeyin bilgisayar olduğu bir dünyada yaşayanlar sizler olacaksınız.
ولكنكم يا أطفال، ستكون أولئك الذين سيعيشيون في عالم حيث كل شيء عبارة عن حاسوب."

ama siz bunu da atlatırsınız çocuklar.
ولكنكم يا شباب , سوف تعبرون من هذا

Labirent'te iyi iş çıkardınız ama Alev'de 1 gün bile dayanamazsınız.
" المتاهة" هي فقط شئ واحد, ولكنكم يا أولاد لن تنجوا ولو ليوم في الخارج في "الأرض المحترقة"