"ولكنني قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Borçlarımı kapamak istiyordum, Ama cebimdeki son kuruşu da kaybettim.
أحاول أن أتعادل، ولكنني قد خسرت كلّ بنس كان معي

Evet Ama bu sabah onu başka bir yerde daha gördüm.
نعم، ولكنني قد رأيته في مكان آخر هذا الصباح

Bende vardı. O hanım vermişti Ama sonra kaybettim.
لقد كان عندي بعض منه.أعطتني إياه تلك السيده ولكنني قد أضعته

Ama daha tuhaflarını duymuştum, yani ne fark eder ki, deneyelim.
ولكنني قد سمعت عن الطرق الغريبة لذا فأقول , ما المشكلة , لنجرب

Ama ben bu intibaka sadece oluşan ayrıntıları inceleyerek vardım. Bu çocuğun ciddi problemleri vardı, tamam mı?
ولكنني قد بنيت هذه التعديلات بناءً الظروف المحيطة فحسب

Sadece biraz astronomi ödevi bilirsin işte... sayılar ve hesaplar, yani henüz anlamadığım şeyler, Ama anlamaya başlıyorum.
،فقط بعض أمور الفلك ووظيفة منزلية كما تعرف أعداد ومعادلات وأمور حتى الآن لا أفهمها، ولكنني قد بدأت بذلك

Ama eski tanıtımı onayladım bile, onları arayıp, vazgeçtiğimi söyleyemem.
ولكنني قد وافقت بالفعل على الحملة القديمة، ولا يمكنني أن أخبرهم أنني غيّرت رأيي

Ama bu Leydi'yi uzun zaman önce bir sebepten dolayı incitmiş olabilirim.
أجل، ولكنني قد ألحقت نوع ما من الأذى لهذه الفتاة منذ سنوات بعيدة

Belki beni ait olduğum yere götürecek Ama fikrimi değiştirdim.
لأنها قد تُعِيدني إلى المكان الذي أنتمي له. ولكنني قد غيَّرتُ رأيي.

Sizi bilmem Ama ben kaçmaktan yoruldum artık.
لا أدري بشأنكم أيها القوم، ولكنني قد سأمت الفرار.

Ama bana nakliye masraflarından ötürü sadece küçükleri aldıklarını söylediler.
ولكنني قد تمّ إخباري بتكلفة الشحن.. ولهذا السبب هُم يأخذون الصِغار فقط.

Normalde, sizinle aynı fikirde olurdum Ama son birkaç saattir detaylara çok dikkat ediyorum.
أتعلم، في وضع عادي، كنت سأتفق معك ولكنني قد ألممت بتفاصيل كثيرة في الساعات القليلة الماضية

Ama insanlara size kilo vermeniz için ilham verdiğimi göstermeliydim.
ولكنني قد كنتُ بحاجة ماسة لإخبار الناس بأني قد الهمتكم على فقدان الوزن

Yine de, hapis hücresi harika bir motivasyon kaynağı Ama ben iki kez kaçtım bile.
يجب أن أعترف، الزنزانة حافز كبير، ولكنني قد سبق وهربت مرتين.

Ama belki daha spesifik olmasını sağlayabilirim.
ولكنني قد أكون قادراً على جعله أن يكون أكثر تحديداً

Kitaplarını satmaya çalışıyor olabilir Ama ben lisansımı kaybedebilirim. Anlayamadım.
ربما أنها تحاول بيع الكتب، ولكنني قد أخسر مهنتي.

Ama bir ya da iki ay içinde geri gelebilirim.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

Sizi bilemem Ama, ben kendi şahsım adına ırklarımıza karşı yapılan bütün nefret söylemlerinden ve tacizlerden bıktım usandım artık.
لا أعلم بشأنكم ولكنني قد سئمت من خطابات الكراهية ضد جنسنا البشري

İşte karşınızda öğrencim Mahari. Kendisi hukuk bölümünü burslu olarak kazandı ve böbürlenmiyorum, Ama tavsiye mektuplarından birini ben yazdım.
هذا هنا - هو طالبي "مهاري" قُبل في كلية الحقوق بمنحة دراسية، ليس للتباهي ولكنني قد كتبت واحدة من رسائل التوصية خاصته.