"ولكنها في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama aslında

İnsanlar buna bir yetenek diyor ama aslında bir yük.
الناس يسمونها موهبة, ولكنها في الحقيقة هي أقرب مايكون للعبء.

Size sorunun iki farklı ucu gibi gözüken ama aslında aynı paranın iki yüzü olan iki istatistik sunayım.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Seksin önemli olduğunu düşünüyor ama aslında hiç umurunda değil.
... تعتقدُ بأن الجنس مهم ولكنها في الحقيقة لا تهتم

Sesi ve görüntüsü öyle idi ama aslında bana tokat atmadı.
اعلم انها بدت وكأنها صفعتني ولكنها في الحقيقة لم تفعل

Bu İHA basit bir hobi oyuncağı olarak gözükebilir ama aslında bilgisayarınıza bağlanabilmeniz için bir wi-fi yönlendiricisine sahip.
تبدو هذه الطائرة كلعبة لهاوٍ ما... ولكنها في الحقيقة مجهّزة بـ... جهاز الواي فاي الذي يخدع حاسوبك للاتصال به

ama aslında onlar bir şekilde bizim gerçekliğimizi yaratıyorlar, çünkü şu anda neye ilgimizi verdiğimizi bize yansıtıyorlar.
ولكنها في الحقيقة هي التي تصنع " واقعية " محيطنا في هذه الحياة لانها هي التي تحدد الامور التي يجب ان نلقي لها بالاً

En çok mesajı öğle yemeği vakti alıyoruz. Çocuklar yemek masasında oturuyor ve sen onun karşıdaki tatlı oğlanla mesajlaştığını düşünüyorsun ama aslında o bize, bulimiası hakkında mesaj atıyor oluyor.
ويرتفع الحجم كل يوم في وقت الغداء. يجلس الأطفال إلى طاولة الغداء وتعتقد أنها ترسل رسالة نصية للطفل اللطيف بالبهو، ولكنها في الحقيقة ترسل لنا رسالة حول مرض الشره لديها.

ama aslında herhangi bir yerdeki özgürlük içinde kendimizi yönetmek için gerekli olan güven, sevgi ve ortak eylem bağlarını uyandırmak isteyen herkes için.
ولكنها في الحقيقة من أجل كل شخص في كل مكان، ممن يرغب في تأجيج أواصر الثقة، والعاطفة والعمل المشترك اللازمة لحكم أنفسنا في إطار الحرية.

Çıplak gözle baktığınızda, bluz veya eteğinizin bir parçasıymışlar gibi görünürler, ama aslında bu malzemeler oldukça kompleks yapıdadır. ve vücudun içine girdiklerinde zamanla yok olacak şekilde dizayn edilmişlerdir.
وهي خامات تبدو للعين المجردة كإنها قطعة قماش من بلوزتك أو قميصك , ولكنها في الحقيقة هي خامات معقدة بشكل كبير وهي مصممة بحيث تتحلل بعد وضعها داخل الجسم.

Eğer bir kadın bir konuda kızgınsa, ama aslında başka bir konuda kızmışsa, soramazsın, çünkü sormak zorunda kaldığın için yine kızarlar.
عندما تغضب امرأة من شيء ما ولكنها في الحقيقة تكون غاضبة من شيء آخر لا يمكنك أن تسألها لأنها عندئذ ستغضب لأنك اضطررت أن تسأل

Hapistekilerle öyle konuşuyormuşum gibi yaptım. ama aslında Tony'den öğrendim.
أدعيت ان هذه هي الطريقة التي اتحدث بها مع السجناء ولكنها في الحقيقة الطريقة التي يتحدث بها ابني توني الى السجناء في الداخل

Bunun bir belgesel olduğunu söylemiştik ama aslında seni sorguya çektik.
-امم. لقد أخبرناك بإنه وثائقي، ولكنها في الحقيقة عملية استجواب.

ama aslında bir kurt kadındı ve çıplak yabani adamlar ordusunun başındaydı.
ولكنها في الحقيقة كانت ذئبة وقادت جيشاً

Çünkü beyzbol, Amerikalılar'ın cinsel aktiviteyle ilgili düşünmeye ve konuşmaya alışık olduğu dominant kültürel bir benzetmedir. Bunu biliyoruz çünkü İngilizce'de beyzbol hakkındaymış gibi görünen ama aslında cinsellikle ilgili olan bir dil mevcut.
لأن كرة البيسبول هي التعبير و التشبيه الأكثر استخداماً عند ثقافة الأمريكيين والذين يستخدمونه ليفكّروا ويتحدثوا عن النشاط الجنسي. ونحن نعلم ذلك بسبب وجود كل تلك التعابير في اللغة الإنكليزية والتي تبدو وكأنها تتحدث عن كرة البيسبول ولكنها في الحقيقة تتحدث عن النشاط الجنسي.

ama aslında Joshua için.
ولكنها في الحقيقة لجاشوا

ama aslında 10. yüzyılda yazılmış, Arapça bir kitaptan geliyor. Kitabın adı: "Zevk Ansiklopedisi" Afrodizyaklardan zoofiliye kadar, seksle ilgili pek çok şeyi kapsıyor.
ولكنها في الحقيقة أتت من كتاب عربي يعود للقرن العاشر اسمه "موسوعة السعادة ," الذي يغطي مواضيع الجنس من المنشّطات إلى الولع بالحيوان , وكل ما بين ذلك .