"ولكنها لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• Ama bu
• fakat

Yanında bir kadın olabilir Ama o kadın bayan Thorwald olamaz.
ربما كانت هناك امرأة "ولكنها لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد

Yanında bir kadın olabilir, Ama o kadın bayan Thorwald olamaz.
ربما كانت هناك امرأة "ولكنها لا يمكن أن تكون السيدة "ثورولد

Ders alması konusunda ona çok ısrar ettim Ama o, bunu istemiyor.
لقد طلبت منها مرة واخرى ان تأخذ دروس في هذا ولكنها لا تريد ذلك

Seksin zevkinden bahsediyorlar, Ama bu uçmanın zevki kadar uzun sürmüyor.
انهم يتحدثون عن متعه الجنس ولكنها لا ترقى الى تسليه الطيران

Çok etkileyici. Ama bu, özel güvenliği ve limitsiz parayı açıklamıyor.
ذلك مذهلٌ جداً، ولكنها لا تشرح تماماً الأمن الخاص، والتوميل اللانهائي

Bak, onu seviyorum, Ama bu iş uygun değil.
اسمعنى ، انا احبها ولكنها لا تحسن التصرف

fakat pek sık tartışılmayan şey Atlantik köle ticaretinin Afrika'nın geleceği üzerindeki etkisi.
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا

Ama o hiç gelmiyor. Ve ben de bütün işi yaptığım için iki kat not almıyorum.
ولكنها لا تحضر هذا الصف مطلقاً، بالاضافة الى اني لا احصل على ضعف العلامة لأقوم بكل العمل

Şöyle ki, ...Hanımefendileri bir şeylerin olacağını biliyor Ama o bile ne olacağını bilmiyor.
سيادتها، تعرف أن شيئا ما سيحدث ولكنها لا تعرف ماهو.

Birkaç ayda bir gezilere çıkıyoruz Ama o pek katılmıyor.
,نحن نأخذهم في رحلة كل بضعة أشهر .ولكنها لا تشارك بصورة فعلية

Onun azmini güçlendirmek istiyordum, Ama o pek oralı değil gibi, değil mi?
كنت آمل أن أقوّي عزيمتها، ولكنها لا تنفّك تغيّر رأيها، صحيح؟

Sadece yardım etmek istediğini biliyorum Ama o bunu istemiyor.
أعلم أن كل ما تريد هو مساعدتها ولكنها لا تريد ذلك

Bilirsin, ben ona içimi açtım Ama o beni istemedi.
لقد عرضت نفسي ولكنها لا تريدني.

Ama o savunmasız bir kızdı.
ولكنها لا تستطيع الدفاع عن نفسها

Affedersin Ama bu çok aptalca bir teori.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق

Ama bu çizgiyi geçemez değil mi?
ولكنها لا تستطيع أن تتجاوز هذا الخط، أليس كذلك ؟

Bu arada, sekreterimin laboratuara erişme imkanı var Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyor ve böyle de kalmasını istiyorum.
بالمناسبة، سكرتيرتي لديها إمكانية دخول إلى المختبر ولكنها لا تعلم شيئاً عن هذا وأود أن أبقى الأمر على هذا النحو نعم.

Hayatım tamamen değişecek Ama bu sırrı saklarsan seninkini değiştirmek zorunda değil.
هذا سيغير حياتى للأبد. ولكنها لا يجب أن تغير حياتكِ، إذا حافظتِ على سري.

Hemşireleri öğrendik, hikâyeyi internette arattık Ama bu bizim evle bağlantılı çıkmadı.
اكتشفنا عن الممرضات بحثنا عن قصتهن ولكنها لا تستجيب مع منزلنا

Kızkardeşine üzüldüm, Ama bu masumları öldürmeyi adil göstermez.
أنا آسف على أختك، ولكنها لا تبرر قتل الأبرياء.

Doğru, Ama bu konuda yapabileceği bir şey yok.
صحيح ، ولكنها لا تستطيع أن تفعل شيء

Kuantum mekaniği der ki; atomlar enerji taşır, fakat rastgele miktarlarda taşımazlar.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ