"ولكنه لا يزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat hala
• ama hala
• Ama o hâlâ
• ama bu yine
• ancak yine de

Bunlar, doğru ürünü seçmeyi kolay ve kusursuz hale getirebilir fakat hala tanecik etkilere ve veriye dayanır.
سيسهّل ذلك الأمر وسيجعله سلساً، ولكنه لا يزال يعتمد على التأثيرات والبيانات الدقيقة لاختيار المنتجات المناسبة.

Cep telefonu falan var. Bizim dünyamızdayız fakat hala öteki dünyadayız.
إنه من عالمنا، ولكنه لا يزال خارج عالمنا

Kötü yaralanmadı ama hala hastanede.
ولم يصب بأذى شديد، ولكنه لا يزال في المستشفى

Ama o hâlâ öldürmemi istediğiniz orospu çocuğunun ta kendisi.
ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

O biraz şapşal fakat hala yılbaşında zencefilli kurabiye gönderen meyve bahçesinden çocuğu toplayan, portakalların imparatoru, beni büyütüp ben olmamı sağlayan anneye bağlıdır -- çocuk genelde çok uzağa gidiyor.
ويشكل مرفقا إلى نوعا ما مشتت الأفكار ولكنه لا يزال يرسل بسكويت الزنجبيل لأجل الكريسماس دوت أم، الذي أنزل الصبي في البستان، امبراطور البرتقال، الذي ترعرع ليصبح أنا-- الشاب الذي عادة يتمادى كثيرا.

- Buldum da, ama hala deli.
أنا وجدته بالفعل, ولكنه لا يزال غير متزن.

Notları gayet iyi ama hala bir sosyal hayatı yok ve zamanının çoğunu odasında kilitli bir şekilde geçiriyor.
و يحصل على درجات جيدة جدا ولكنه لا يزال لا يمتلك حياة اجتماعية ويقضي جل أوقاته مغلقاً على نفسه في غرفته

Görüldüğüne dair bir dizi doğrulanmamış bilgi mevcut ve telefon fotoğrafları, ama hala dışarıda bir yerlerde.
وردت عدة مشاهدات غير مؤكده وصور هواتف خلوية ولكنه لا يزال في الخارج في مكان ما

Yani, şu an biraz farklı görünüyor ancak yine de orada korkmuş bir çocuk var.
أنا لست قلقا، أعني أنه يبدو مختلفًا قليلا الآن ولكنه لا يزال صبي مرتعب