"ولكنه لم يستطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayır, o da gelmek istedi, ama olmadı işte. Sadece ben.
لا ، لقد اراد الحضور ولكنه لم يستطع انه انا فقط

ama Beck ölmemiş, bunu duymuş ama hiçbir şekilde hareket edememiş.
ولكنه لم يكن كذلك فقد سمع ما قالوا ولكنه لم يستطع أن يتحرك على الإطلاق

Bir çeşit katatonik durumdaymış yani etrafındakilerin farkında ama onlara yaşadığını göstermek için gözünü bile kırpamıyor.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

ama o hiçbir şey duyamıyormuş çünkü kendi kendine sessizce konuşuyormuş.
ولكنه لم يستطع ان يسمع شيئاً لأنها كانت تتحدث بصمت الي نفسها

Kendisinden üst düzeyde biriyle evlendiğini düşünmüştü ve babam da ona imkansızı vaat etmiş, ama sözünü tutmamıştı.
كانت تعتقد انها تزوجت من طبقة غنية لقد وعدها بالكثير ولكنه لم يستطع الوفاء بوعوده

O ve ben hep beraber gezerdik ama hiç teklif edecek cesareti toplayamadı.
أنا وهوكنا نمزح معا, ولكنه لم يستطع دعوتي للخروج معه.

Sanki kafasındaki sesleri yazıya dökmeye çalışmış ama yetişememiş gibi.
يبدو انه حاول ان يكتب الأصوات التي يسمعها في رأسه ولكنه لم يستطع ان يجاري سرعتها

Adamın kimliğini tespit edemedim ama sohbet etmek için gelmediği de kesindi.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Bir doktor sizi uyarmak için buraya geliyormuş. ama yolda kaza geçirimiş.
كان هناك طبيب قادم لتحذيركم ولكنه لم يستطع

Şunu bilmelisin ki kocam seni kurtarmayı istedi ama yapamadı ve bu onun hatası değildi.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Burada çalışmamdan hoşlanmadığını bliyorum, ama yukarı çıkamadı.
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج مفاصل قدمه عاجزة

Gitme vakti gelmişti, ama onun için çok fazlaydı.
أخبرنابأنهقد حانوقت الرحيل، ولكنه لم يستطع أن يجاريها.

Geldi, denedi. ama çivileri çakamadılar.
لقد اتى وحاول ولكنه لم يستطع ثقب المسامير

Babam tamir etmeyi denemişti ama bir türlü çalıştırmayı başaramamıştı.
لقد حاول أبي إصلاحه ولكنه لم يستطع أن يجعله يعمل أبداً

Beni öldürme şansı vardı ama yapamadı.
لقد كان لديه الفرصة لقتلي ، ولكنه لم يستطع

Belki Bay Patrick de onu seviyordu ama söyleyemiyordu.
ربما كان السيد باتريك يبادلها الحب، ولكنه لم يستطع أن يصرّح بذلك

Sikişmek istedi ama yeterli yer yoktu. Sen yardım etmek zorunda kaldın.
أراد أن ينكحك ولكنه لم يستطع الانتصاب وعليكِ أن تساعديه

ama başaramadı. Paramız yoktu.
ولكنه لم يستطع تحمل التكاليف فلم يكن لدينا مال كما ترين

Bir pubta yemek yemiş ama hangisi çıkaramıyordu.
وقال هو أنه أكل في حانة, ولكنه لم يستطع تحديدها

Beni aynı şekilde sevmeye çalıştı ama sevemedi.
حاول أن يحبني بنفس الطريقة ولكنه لم يستطع