"ولكني أعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• fakat bence

Yani; söylemedi ama sanırım, annenin bedeni olmadan cenaze töreni yapman gerekeceğini kastetti.
لم يقلها صراحةً، ولكني أعتقد أنه يعني أنه لابد عليك أن ترتب للجنازة من دون جثة والدتك

Aslında bunun kısa bir gezi olması gerekiyordu ama sanırım biraz daha uzun kalacağız.
كنتُ سأعطيك ِجولة قصيرة في التارديس ولكني أعتقد أنه يمكننا البقاء لفترة أطول

Çünkü sadece kız arkadaşımı öpebilmek istiyorum ama sanırım bu okuldaki vahşi çifte standarttan kimse bunu göremiyor.
لأن كل مأريده أن أقبل فتاتي ولكني أعتقد أنه لايمكن لأحد رؤية ذلك بسبب المبادئ المجنونة في هذه المدرسة

Dairemizin küçük olduğunu biliyorum ama bence biraz yer açabiliriz.
أعلم أن شقتنا صغيرة ولكني أعتقد أنه يمكننا توفير مساحة

Karşı adaylardan bir çok... olumsuz tavır ve ideoloji gördük, fakat bence önemli olan;
نحن نسمع الكثير من السلبية وأيديولوجية القادمة من المرشحين على الجانب الآخر، ولكني أعتقد أنه من المهم في محاولة لاختراق هذا

Henüz değil, ama sanırım buna niyetleniyor... muhtemelen bugün.
...ليس بعد، ولكني أعتقد أنه ينوي ذلك من المحتمل اليوم

Tamam, uzman sayılamam ama, sanırım birinin saklanması gerekiyor.
...حسناً، ربما لست خبيرة في هذا ولكني أعتقد أنه حان وقت إختباء شخص ما

...ama, sanırım bir süre daha beklemeliyim.
ولكني أعتقد أنه يجب علي الانتظار قليلاً

- Gidip geliyor, ama sanırım iyi.
إنه فاقد الوعي ولكني أعتقد أنه بخير؟

"Bilmiyorum", der Norveçli, "ama sanırım tabutun içindekidir."
"لاأعلم" يقوله (النرويجي) ولكني أعتقد أنه هو الموجود في النعش

Kulağa garip gelebilir ama sanırım beni Roger'ın anladığından daha iyi anlıyor.
هذا قد يبدو غريبا ولكني أعتقد أنه يفهمني أفضل من (روجر)

Marnie böldüğüm için üzgünüm ama sanırım kaydım.
(مارني) أعتذر على إزعاجك ولكني أعتقد أنه قد خرج

Marco hepsine sulanmazdı ama sanırım pastadan ufak bir ısırık almış.
لم يستطع (ماركو) أخذهم كلهم ولكني أعتقد أنه سرق عشرة من الكومة

Emin değilim ama sanırım Marwan'dı.
(لست متأكداً، ولكني أعتقد أنه (مروان

ama bence hayatın anlamını bulmak için, bu soruya yanıt vermeliyiz.
ولكني أعتقد, أنه لإيجاد معنى الحياة :يجب أن نجيب على هذا السؤال

Cehennem olduğunu sanıyor ama bence uzaylı dünyası.
إنه يعتقد أنه الجحيم، ولكني أعتقد أنه عالم فضائي

70'lerde askeri bir proje olarak başladı, 1980'lerde akademik bir ağa dönüştü, 90'larda ticari şirketler tarafından ele geçirildi, 2000'lerde ise sosyal medya aracılığıyla hepimiz tarafından işgal edildi fakat bence bir daha değişecek.
لقد بدأ في السبعينيات كمشروع عسكري، وتحول في الثمانينيات إلى شبكة أكاديمية، ثم أدارته شركات تجارية في التسعينيات، وبعد ذلك غزوناه جميعًا عبر وسائط التواصل الاجتاعي في أوائل هذه الألفية ولكني أعتقد أنه سيتغير مجددًا.

Simdi, Brunel tasarim mesleginin ortaya cikmasindan 100 sene once calisiyordu. fakat bence o tasarimsal dusunce kullaniyordu sorunlari cozmek ve dunyayi degistirecek yenilikler yaratmak icin.
أعمال برونل هذه, كانت قبل 100 عام من ظهور التصميم كمهنة ولكني أعتقد أنه كان يستعمل "التفكير التصميمي" لحل المشكلات, ولتقديم ابتكارات قد تغير العالم