"ولكنّكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Yetkililer gelmeden önce silahı yok etmek istedim ama siz reddettiniz.
أريد أن اخفيه قبل وصول السلطات ولكنّكم رافضين وها نحن ذا

Kabul, bu büyük bir karar. ama sen yeterince zorladın. Beni yakaladın ya...
مؤكّد أنّه قرار رهيب ولكنّكم أمعنتم التفكير فيه بما يكفي

ama siz hep torun isterdiniz, yani işte oldu...
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم

Nefes alıp yürüyor olabilirsiniz ama gerçekte ne istediğinden tamamen habersiz bir sürünün boş tenekelerinden birisiniz.
قد تتنفّسون وتجولون، ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً

Bugün çok zor bir gündü; ama orada iyi iş çıkarttınız.
أصعب يوم هو اليوم , ولكنّكم أبليتم . حسناً خارجاً

Evet ama siz beni sürekli sanki bir pinpon topuymuşum gibi oradan oraya sürüklüyorsunuz.
أجل، ولكنّكم تظلّون تُنقلوني ذهاباً وإياباً كأنّي كرة الطاولة.

Bundan kurtulacağımı sanmıyordum ama siz bunu kolaylaştırdınız.
لم اعتقد بأنّني سأستفيد من هذا ولكنّكم يا رفاق سهّلتم ذلك عليّ

ama bu gece için, sizler benim oyuncularım olacaksınız.
ولكنّكم, ستكونون الممثلين والممثلات لهذه الليلة

Hahtalarca, aylarca mücadele ettiğini sanırsın ama sonra yorulursun.
تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر .. ولكنّكم ستشعرون بالتعب في النهاية..

Siz dayanabileceğinizi sanıyorsunuz ama yakında yorulacaksınız.
تعتقدون أنّه يمكنكم أن تستمروا على ذلك ولكنّكم ستتعبون لا محالة

Kendi prensinizi öldürdünüz ama size güvenmemi mi bekliyorsunuz?
قتلتُم أميركم، ولكنّكم تتوقّعون منّي أن أثق بكم؟

ama bunu yapmak istemezsiniz.
جميعكم؟ ولكنّكم لا تريدون أن تفعلوا ذلك!

Bak, bunu yanlış anlamanı istemem. Lütfen Jim ama siz Dharma elemanı değilsiniz.
لا أريدك أن تسيئ فهم كلامي، رجاءً يا (جيم)، ولكنّكم لستم أهلاً لـ(دارما)

Bakın, deli misiniz nesiniz bilemem, ...ama bu mahalleye bir çan kulesi inşa etmeyeceksiniz.
اسمعي... لا أعرف إذا كنتم مجانين أو ما شابه ولكنّكم لن تبنوا سقفاً مدبباً في هذا الحي

Başaracaksınız ama. Sizler bir birim, bir takımsınız.
ولكنّكم يا رفاق، ستفعلونها أنتم كتيبة...

ama ortaya çıkınca siz de seveceksiniz.
ولكنّكم ستعشقونه عندما تعرفوا ما يعني.

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. Evet ama yeni çıkmaya başladınız.
أجل، ولكنّكم بدأتم المواعدة للتوّ

Evet ama yeni çıkmaya başladınız.
أجل، ولكنّكم بدأتم المواعدة للتوّ