"ولكنّهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Evet ama daha sonra ben ne bildiğini öğrenemeden görev sırasında öldürüldü.
نعم ، ولكنّهُ قتِل أثناء تأديته للخدمة قبل أن أعرفَ ما توصّل اليه

ama bunu kızlar için yaptı kendi için değil.
ولكنّهُ فعل هذا من أجل الفتيات، وليس لنفسه، لذاإنكانمازاليكترثلأمرهممنصميمه..

Biliyorum, anlatmaması gerekirdi... ama... bana karşı olan hislerinden bahsetti.
نعم، أعني، كان يجب عليه ألا يفعل.. ولكنّهُ.. كشف مشاعرك نحوي.

ama sabit bir kasanın olduğunu sanmıyorum.
ولكنّهُ ليس لخزانة ثابته لا أظن

Bilim adamı olmak istemiş ama ailemizin geçimini sağlayabilmek için kuyumcu olmuş.
...وأراد أن يُصبح عالماً ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا

Köpek gibiydi ama değildi.
كانَ يشبه الكلب ولكنّهُ لم يكن كذلك

Ellingham Hall harika bir yer ama etrafta hiçbir şey yok ve biz 15-20 kişi orada kalıyoruz.
منزِل "إلينجهام" مكانُاً مُبهِج، ولكنّهُ فى قلب الخلاء، ونحن أزحمناه بما يقرُب من 15 إلى 20 شخص.

Bugün sefertasını aldım ama boştu.
"حصلتُ على صندوق الغداء اليوم ولكنّهُ كان فارغاً."

Burayı çok seviyorum ama o soytarının teki çıktı.
أحبٌّ هذا المكان، ولكنّهُ إتضح إلى كونه مُهرّجٍ أحمق!

- ama o bir Rock yıldızı.
ولكنّهُ نجم في الموسيقى الصّاخبة.

Sen daha bir şekersin, ama o biraz daha...
أعني، أنت لطيف ولكنّهُ أكثر...

Zippy gibi yürüyor, ama kesinlikle Zippy gibi konuşmuyor.
إنّهُ يمشي مثل (زيبي)، ولكنّهُ لا يتكلّمُ مثل (زيبي).

ama o zaten öyle.
ولكنّهُ غبيٌّ بالفعلِ.

...ama o öldü.
ولكنّهُ مات بعد ذلك،

ama ağzımı kapatırdı...
ولكنّهُ كان يغطّي فمي..

- O benim kankam değildi. - ama öldü.
إنَّه لم يكن صاحبي - ولكنّهُ ميت -

O bir paranoyak. Bilirsin, tüm Ceo'lar gibi. ama Iver hakkında endişelenmekte haklıydı.
إنّهُ متوتّر، أعني بأنّ كل المدراء التنفيذيّين، ولكنّهُ محقّ في شأن قلقه على (آيفر).

Biliyorum. ama o sen değil. O senin arkadaşın.
ولكنّهُ ليس أنت فأنّهُ صديقك.

ama Kore'ye geliyormuş.
ولكنّهُ قادمٌ إلى كوريا.

Ramos Black'in bozuk para koleksiyonu var ama adamın daha karnını doyuracak parası bile yok!
...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي... ليأكل في كلَّ يوم