"ولكنِّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Senden rahatsız oldum, senden bıktım sana kızdım ama asla ihanete uğrayacağımı düşünmezdim.
لقد كنتُ مُنزعجة وغاضبة وحانقة منكَ ولكنِّي لم أفكِّر أنِّي سأشعر بالخيانة منك

ama aynı işlemleri Ajan Pendrell üzerinde de yaptım.
ولكنِّي أجريت نفس التجربة على العميل بيندريل.

ama hızlı öğreniyorum, değil mi?
ولكنِّي متعلم سريع , رغم ذلك , أليس كذلك ؟

ama sizi temin ederim nasıl görünürse görünsün, sizden az acı çekmiyor.
ولكنِّي أؤكِّدُ لك على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا

Evet, güzel, sen uluslararası gizemli bir adamsın ama ben sen değilim, tamam mı?
حسنٌ، رائع أنت رجلٌ عالميٌ في الغموض ولكنِّي لست مثلك، حسنٌ؟

Kızgın olduğunu biliyorum ama inşaat anlaşmasını bir gayri menkule dönüştürdüm.
أعلم أنّكِ غاضبة ولكنِّي أخذتُ الثفقة المهلهلة وحوّلتها إلى ممتلكات حقيقية وهذا يضعهم في جيبكِ

Artık kilise meselelerine ilgim yok ama yine de yiyecek kilerine gitmek istiyorum.
أنا لست مهتمة في أمور الكنيسة بعد الآن ولكنِّي لا أزال أريد تقديم الطعام للمساكين

Yeni nesil bunu nasıl yapacağını unutmak üzere ama ümit ediyorum ki bu bilgi yeniden hatırlanacak.
الجيل الجديد نسيَ كيف يقوم بهذا... ولكنِّي آمل انَّ تعود... هذه المعرفة من جديد...

ama tamamen beklenmedik bir şekilde büyük erkek aslan kalkıp kaçtığında, rahatlamıştım, çünkü onun bize saldıracağını düşündüm, ama gerçekten ama gerçekten çok memnunum.
ولكنفجأةً، عِندما نهض الذكر الكبير وهرب كنت مُرتاحا ً, لانَّي إعتقدت أنَّه الواحد الذي سيُهاجمنا. ولكنِّي حقا ً , مسرور ٌ جدا ً عمل ٌ رائع

Resmi bir şey yok, ama olmasını umuyorum.
ليس رسميًا، ولكنِّي آمل أن يكون كذلك

Uyur gibi yapıyorum ama sesini duyuyorum.
وأنا أتظاهر بالنوم ولكنِّي أسمعه

Yani, bu sabah konuşan istatistikçilere karşı sadık kalacağım, bu, bir haftada neredeyse 1,5 milyon insan değil, bir haftada 1,4 milyon ediyor ama ben bir gazeteciyim ve biz abartırız, öyleyse haftada 1,5 milyon, yılda ise 70 milyona yakın insan göç ediyor.
وسوف أكون عادلاً مع الإحصائيين الذين تحدثوا هذا الصباح، ليس ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع ولكن ما يقرب من ١,٤ مليون شخص في الأسبوع ولكنِّي صحفي ، ونحن نبالغ ، لذلك فهي ما يقرب من ١,٥ مليون شخص في الأسبوع، ما يقرب من ٧٠ مليون شخص سنوياً.

ama, hmm, benim hiçbirşeyim yok lan!
ولكنِّي ، لست مُمسِكا ً بشيء.

Bay Fuller, ama şuan genç bir adamla ilişkim var.
سيّد (فولر)، ولكنِّي مُرتبطة نوعًا ما برجل محترم

Bak, kod bir prenses olduğumu söylüyor olabilir ama, ben gerçekten kim olduğumu biliyorum Ralph.
ربما أكون مبرمجة لكي أكون أميرة، ولكنِّي أعرف حقيقيتي يا (رالف)

Kodlar bir prenses olduğumu söyleyebilir ama gerçekte kim olduğumu biliyorum Ralph.
ربما أكون مبرمجة لكي أكون أميرة، ولكنِّي أعرف حقيقيتي يا (رالف)

Harvey'in kararına güvenmediğim için beni affetmek zorundasın ama gayri resmi arabulucumuzun görevi istediğinden emin olmalıyım.
عليك أن تُسامحني على عدم الثقة الكاملة في تقدير (هارفي) ولكنِّي احتجتُ لأن أتأكد أنّ مُفاوضنا البديل جديرٌ بالمهمّة

ama ben değişmek istemiyorum, ve üstüne alınma ama Bob senin gibi olmak istemiyorum.
نعم , ولكني لا أريد ذلك (ولا إساءة يا (بوب ولكنِّي لا أريد حياتك

ama ben dinlemedim.
ولكنِّي لم أنصِت

ama yeterli param yoktu.
ولكنِّي لم أكن أملك المال ...