"ولكنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Duygusal hayalini söndürdüğüm için üzgünüm dostum ama bu olmayacak.
آسفًا أنّي أبدو قاس يا صديقي، ولكنّ هذا لن يحدُث

Sahte şiddet kareleri yaratmayı sevdiğini biliyorum ama bu gördüğüm kan sahte değil.
"أعلم بأنّكَ تحبّ صنع صور عنف ولكنّ هذا الذي أراه ليس دماً مزيّفاً"

Beni bir telefonun olduğu bir odaya kilitlediler ama bu bir tesadüf değil.
وقاموا بحبسي في غرفة يوجد بها هاتف ولكنّ هذا الأمر ليس بصدفة.

Ona da bastırırım ama bu bizim üniversitenin istasyonuna çıkacak.
سوف اطبع نسخة ورقية من أجل هذا ولكنّ هذا سوف يعرض في محطّة جامعتنا

Seks yaptığını zannetmiştim ama bu da en az onun kadar rahatsız edici.
إعتقدت بأنّني سمعت أصوات جنس ولكنّ هذا مزعج كذلك

Kendim için yaptıklarıma zerre önem vermeyebilirsin ama bu kız benim için en önemlisi.
لربما لا تكترثين لما فعلته بنفسي ولكنّ هذا هو أهم شيء بحياتي.

Gittiğim yerde su kamyonu ya da tayın dağıtımı olduğunu sanmıyorum ama bu iyi.
لن يكون هُناك شاحنات ماء في وجهتي ولا حُصصًا ايضًا ، ولكنّ هذا جيّد

Normalde böyle katı iş kurallarını desteklerim ama bu seçeneklerimizi azaltıyor.
عادةً ، ما اُثني على الموظفين من هذا النوع ولكنّ هذا سيحدُّ من خياراتنا

Kitabe öncelikli ama bu benim için önemli.
ولكنّ هذا الأمر هامّ بالنسبة لي

Yani ben de ayak severim ama bu manyaklığa giriyor artık.
أعني: أحبّ الأقدام، ولكنّ هذا جنون مطلق

Biliyorum ama bu beni özel güvenlik sırasına sokacak.
أعلم، ولكنّ هذا سيُدخلني إلى طابور الناس المهمين في المطار!

Dönüşebiliyorum, evet. ama bu çok kullanışlı değil.
أجل، ولكنّ هذا ليس مُفيداً جداً

Bu insanlarla yakın olduğunu biliyorum ama bu beni de çıldırttı, Bay Kowalski.
أعلم أنّكَ مقرّب من هؤلاء الناس ولكنّ هذا يغضبني أيضاً، سيّد (كوالسكي)

ama bu da tam bir baş belâsı.
ولكنّ هذا الرجل مثير للمشاكل

ama bu farklı.
ولكنّ هذا مُختلِف

- ama bu yarar.
ولكنّ هذا مقبول

Evet bilemezdim ama bu durumu düzeltmiyor.
بلى , لم يكن بإمكاني أن أعرف , ولكنّ هذا لا يجعلك محقاً ف(زوي) لا تزال ميّتة

ama bu kablo...
..ولكنّ هذا السلك

Üzgünüm ama bu haber bekleyemez.
أنا آسفه، ولكنّ هذا لا يُمكنه الإنتظار (إنّه (صَني