"ولكن أحيانًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bazen
• fakat bazen

Seni çok kolladım biliyorsun ama bazen gerçekten orospu oluyorsun.
أوَتعلمين، لقد دافعت عنك كثيرًا ولكن أحيانًا تكونين ساقطة حقيقة

ama bazen doğru tarafa doğru ilerlemezsen olduğun yerde kalırsın.
ولكن أحيانًا إن لم أدفعك في المسار الصحيح سيتنهي بكِ المطاف واقفة في مكانك

Yani, tamam, o smaç beni ünlü yaptı ama bazen bazen hayat sana smaç basar.
أعني، نعم هذه اللعبة جعلتني مشهور ولكن أحيانًا أحيانًا الحياة تلاعبك

Tamam ama bazen beklememi istiyorsun ama sonra unutuyorsun ve gece 11'de evden arayıp özür diliyorsun.
حسنًا,ولكن أحيانًا تطلبين مني الانتظار ومن ثم تنسين أنك قمت بذلك وتتصلين بي الساعة الـ11: 00 لتبلغيني انك اسفة.

fakat bazen hastalıklar, stres ve hatta beslenme tarzımız bu düzenleyici fonksiyonu bozabilir. Salgı bezlerinin salgıladığı hormonun miktarını ya da hücrelerin cevap verme şeklini değiştirebilirler.
ولكن أحيانًا يقوم المرض، والضغط العصبي وحتى الحمية الغذائية بتعطيل تلك الوظيفة التنظيمية، معدلًا كمية الهرمونات التي تفرزها الغدد أو مغيرًا طريقة استجابة الخلايا.

ama bazen bedenin uyanmadan zihnin uyanabiliyor.
ولكن أحيانًا يمكن لذهنك الاستيقاظ قبل جسدك

Tamam, zor bir ihtimal olabilir ama bazen onlar da gerçekleşir.
إنظري، ربّما إحتمالات قبولكِ ضئيلة ولكن أحيانًا تحدث الإحتمالات الضئيلة

Kilitli olması gerekiyor ama bazen gözden kaçıyor.
ينبغي أن يكونوا مقفلة ولكن أحيانًا ننسى ذلك هل لديك أجهزة إنذار؟

Şiddeti hiç sevmem. ama bazen şiddet gereklidir.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

ama bazen kontrolü ele alman için yanılsamalara ihtiyacın vardır.
ولكن أحيانًا تحتاج إلى الوهم لتكسب السيطرة

Kulağa çılgınca geliyor biliyorum ama bazen duvarın ötesinde ışıkların olduğunu görüyorum.
أعلم أنا هذا سيبدو جنونيًا ولكن... أحيانًا أظن أنني أرى أضواءًا خلف الجدار.

Zeki görünmeye çalışıyorsun... ama bazen... dünyadaki en salak insan olduğunu düşünüyorsun.
وتحاول أن تتصرّف بذكاء... ولكن أحيانًا... أنت خائف لأن تكون أغبى شخص في العالم.

ama bazen, yemin ederim, gerçek Emily kim bilemiyorum.
ولكن أحيانًا أقسم أنّني لا أعرف من هي (إميلي) الحقيقيّة

Engellemeye çalışıyoruz ama bazen...
نحاول أن نتحاشاه، ولكن أحيانًا...

fakat bazen bir yara dermise, yani cildin birçok işlevini sağlayan kan damarlarını, çeşitli bezleri ve sinir uçlarını barındıran katmana kadar derine inebilir.
ولكن أحيانًا يخترق الجرح طبقة "الأدمة" والتي تحتوي علي الأوعية الدموية والعديد من الغدد والنهايات العصبية والتي تمكّن الجلد من أداء الكثير من مهامه