"ولكن أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• Ama şunu
• ama bir
• ama sadece

Ama ben bu şeye canla başla girişmek istiyorum. Bilirsiniz, bütün gücümle.
ولكن أريد أن أثبت جدراتي في هذا الأمر أضع بصمتي الخاصة فيه

Ama ben fiziksel ölümü sadece biyolojik bir süreç olarak değil de daha büyük bir hikayenin parçası olarak görmekle ne kazanacağımızı sormak istiyorum.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

Serbest kadınları severim, Ama ben, hem de doğru seçimi kendim yapmak isterim.
أنا أحب المرأة المستقلة ولكن أريد الحق أيضا لأكون قادرا على اختياري

Ama şunu bil ki, bu mektupta ne yazarsa yazsın, harika şeylere ulaşmak için kendi yolunu bulacaksın.
ولكن أريد أن أخبرك أنه لا يهم ماتقولة الرسالة سوف تجد طريقك الى أشياء جميلة أنا أعرف ذلك

Buradan ayrılıyorum, seninle ya da sensiz, ama bir şeyi bilmeni istiyorum.
سأرحل عن هنا معك أو دونك ولكن أريد أن تعرف شيئاً

Hayır, ama sadece onunla konuşmak istiyorum ki bana neden kızgın olduğunu öğrenebileyim.
لا، ولكن أريد فقط أن أتحدث معه، حتى أتمكن من معرفة لماذا انه جنون حتى في وجهي.

Ama ben gelene kadar toparlanıp, gitmeni istiyorum.
ولكن أريد منّك حزم حقائبك قبل حلول وقت عودتي

Ama ben sizlerin ikna edilemeyen kişilere karşı da hazırlıklı olmanızı sağlayacağım.
ولكن أريد فقط للتأكد من ان كنت استعد لأولئك الذين لا يمكن أن تحدث باستمرار.

Anlaşma yaptığımızı biliyorum. Ama ben çıkmak istiyorum.
أعرف أننا تفاوضنا حول ذلك، ولكن أريد الخروج

Ama ben değiştirmek, modernleştirmek, yeni pazarlar bulmak ve yeni içerikler getirmek istiyorum.
ولكن أريد أن أُجدد وأنوع هذه الصناعة أن أجد أسواق عمل جديدة أن أنظف قائمة مستلزماتنا

Ölmekten korkmadığımızı hepsi biliyorlar, Ama ben, nasıl öleceğimize, kendimizin karar vermesini istiyorum.
وهم جميعا نعرف أننا لا يخاف أن يموت، ولكن أريد لنا أن نكون قادرين على اختيار الموت الخاصة بنا.

Ama ben gözlerimizin içine bakarak, birlikte olsun istiyorum.
يحاول ذلك. ولكن أريد أنْ يحدث لنا معاً أنْ ننظر إلى عيني بعضنا البعض.

Sizi bilmem Ama ben bu herifin ağzını burnunu kırmak istiyorum.
أنا لا أعرف عن بقية لكم، ولكن أريد أن ركلة حماقة من هذا الرجل.

Belirsizlik, ekonomide büyük bir terim sayılır, Ama ben bunun neredeyse tüm günlük işlemlerimizde karşılaştığımız blok zincirinin rol oynayabileceği üç çeşidinden bahsetmek istiyorum.
إذن الشك هو مصطلح واسع في علم الاقتصاد، ولكن أريد أن أمرَ على ثلاثة أشكال منه والتي نواجهها تقريبًا في جميع تعاملاتنا اليومية، حيث يمكن لقواعد البيانات المتسلسلة أن تلعب دورًا.

Ama ben karakola gitmek istiyorum.
ولكن أريد أن أذهب لقسم الشرطة.

Ama ben seyahat etmeyi, insanlar görmeyi severim. Tıpkı senin gibi.
ولكن أريد أن أسافر وأرى الناس والأماكن...

Ama ben uzun süre dayananlardan olmak istiyorum.
ولكن أريد لتاريخ انتهائي أن يطول

Ama ben kendi çatalım da olsun istiyorum.
ولكن أريد الحصول على الشوكة الخاصة بي

- Ama şunu hatırlamanızı istiyorum. - Bak, bak.
الهتاف وتوجيه أصابع الأتهام، ولكن أريد منكم

Ama şunu bilmeliyim ki, bu raporu yaparken başkasıyla bilgi paylaştınız mı?
ولكن أريد أن اعرف هل ناقشتي هذا مع أي شخص أخر منذ قمت بالتقرير؟

Fazla değil, ama bir yıllık maaşın yarısını ödeyeceğim.
هذا ليس شيئا. ولكن أريد أن أقوم بدفع نصف راتبكم لمدة سنة.

Hissediyorum ama sadece paraya dönüşüp dönüşmeyeceğini bilmiyorum.
حسنا أنا أحسك ولكن أريد أن اعرف التمويل اللازم