"ولكن إذا كنت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Sana yardım edebilirim Al, ama beni dinlemezsen seni koruyamam.
أتعلم,استطيع مساعدتك ولكن إذا كنت لا تستمع لي,لا أستطيع حمايتك

ama eğer inanmasaydım buna, çabalamazdım bile, ve ölürdüm.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

ama eğer sevmediyseniz içinde yaşama hayali kurmayın.
وأنها آمنة تماما، ولكن إذا كنت لا ينبغي أن يتوهم ذلك، لا تحتاج إلى حلم العيش فيه.

Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.
فكرة رائعة أن تريهم هذا يا بروفيسور سنيب ولكن إذا كنت لا تمانع، ما كنت تنوي فعله كان من الواضح جدا

ama ekmekten hoşlanmıyorsan, gitmenin ne anlamı kalır ki?
ولكن إذا كنت لا تتمتع نان، ثم حقا، ما هي النقطة؟

ama eğer şu oğluna daha fazla para çarçur etmek istemiyorsan anlarım.
ولكن إذا كنت لا تريد إهدار المزيد من المال على ابنك فأنا متفهم

ama paranız yoksa takas için başka bir şey önerebilirsiniz.
ولكن إذا كنت لا تملك المال ربما يمكنك أن تقدم شيء أخر في التجاره نعم

ama eğer William'a bakamayacaksan bakacak birisiyle olmak zorundayım.
ولكن إذا كنت لا يمكن أن تدعم ويليام، ثم يجب أن أكون مع شخص يمكن. انها الأبوة والأمومة الذكية فقط.

Hatta bunu sesli söylemekten bile utanıyorum ama eğer size anlatamazsam, kimseye anlatamam.
لا أعرف وأنا حتى أخجل أن أقول ذلك بصوت عال، ولكن إذا كنت لا أستطيع ان اقولها لك، لا أستطيع ان اقولها لاحد

ama eğer başkalarının hayatını burnumu sokmazsam... kendime odaklanamam ve bu hiç eğlenceli değil.
ولكن إذا كنت لا اتدخل في حياة الآخرين سوف اركز على نفسي وهذا ليس ممتع

Seni durdurmuyorum ama yeni kavanoz bulamazsam 30 dakika sonra ölecek.
أنا لن تتوقف لك، ولكن إذا كنت لا تحصل له جرة أخرى في 30 دقيقة قال انه ذاهب للموت.

ama ne yaptığını bilmiyorsan, çok kötü bir denetime maruz kalabilirsin.
ولكن إذا كنت لا تعرف ما تقوم به قد يتسبب لك الأمر بـ مراجعة سيئة للحسابات

Gitmem gerek ama ilerlemek istiyorsan Sarah Scott'ı ara.
أنا سأذهب. أم، ولكن إذا كنت لا تريد طريقة للمضي قدما، سارة،

ama eğer gelmezseniz, gelecekte bizden yardım beklemeyin.
ولكن إذا كنت لا تظهر، لا نتوقع أي أكثر من ذلك مساعدة منا في المستقبل.

ama harmonik bozunumu en aza indirecek şekilde envensörü ayarlayamazsam atımlı tork oluşur ve bütün hepsi yanar.
ولكن إذا كنت لا ضبط العاكس للحد من التشوه التوافقي أننا سنصل النابض عزم الدوران والشيء كله سوف تقلى.

ama ailene güvenemezsen başka kime güveneceksin?
ولكن إذا كنت لا يمكن الثقة الأسرة، الذي يمكن أن تثق به؟

ama eğer zahmet olmazsa Bayan Florrick'in söyleyeceklerini de duymayı isteriz.
ولكن إذا كنت لا تمانعين، أعتقد أننا نريد جميعا أن نسمع ماذا لدى السيدة لتقوله

ama sakıncası yoksa, seninle o seviyeye inmeyeceğim çünkü ben öyle biri değilim.
ولكن إذا كنت لا تمانع، أنا لست بصدد الدخول على هذا المستوى، لأن الامر ليس مجرد من أنا.

Onları nasıl bulduğunu bilmiyorum ama dediklerini yapmazsam beni mahveder.
كيف حصل عليها، وأنا لا أعرف، ولكن إذا كنت لا تفعل كل ما هو يريد، انه يمكن ان تدمر لي.

ama kız kardeş seni baştan çıkarırsa abiyi mutlaka öldür, tamam mıdır?
ولكن إذا كنت لا يمكنك المساعدة لشقيقة جميلة... إقتل الأخ، كما تعلم.