"ولكن إن كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eğer

Belki de, ama eğer doğruluk payı varsa, bu Daily Planet 'da ön sayfa haberi olur.
ربما ولكن إن كانت صحيحة فستحتل الصفحة الأولى في دايلي بلانيت

ama eğer sadece yeni bir şeyler deniyorsa onu seviyormuş ve ona destek oluyormuş gibi davran.
ولكن إن كانت تجرب فحسب ، وتصرفت بحبودعم..

ama eğer Darwinizm dinsel yanılgıları ordadan kaldırırsa onun yerini ne doldurabilir?
ولكن إن كانت الداروينية حطمت وهمه الديني، فما الذي حل مكانها؟

ama eğer beni masum göstermeye yardım edeceksen, bayıldım bu işe.
وأنا أنحاز ضد الملابس المصنوع من الرايون ولكن إن كانت تساعدني في إظهاري بريئًا فأنا أحبها

ama eğer biraz cesaretim olsaydi okul parasini kazanmak için ne is yaptiğimi anlatirdim.
ولكن إن كانت لدي الجرأة لكتبت حول طريقة كسبي المال للمدرسة

ama eğer bu senin karını tekrar kazanman ve bizim de bu savaşı kazanmamış demek oluyarsa, bu benim severek kabul edeceğim bir görev olur.
ولكن إن كانت ستساعدك لإستعادة زوجتك،وتساعدنا للفوز بتلك الحرب، فأنا على أتم الإستعداد لقبول هذه المهمة.

ama eğer bağlantılıysa nedeni bilmek istiyorum.
ولكن إن كانت ذاتُ علاقة فأريدُ معرفةَ السبب

- Sadece hastane sinyali. - ama eğer ilişki gerçekten bu demekse eğer...
إنه إخطار من المستشفى لا تقلقي ولكن إن كانت العلاقة

Eğer çenemi kapatmamı istersen yapacağım ama... Eğer olay buysa neden bu gece geri döndün?
ولكن إن كانت هذه هي الحالة فإذاً لماذا عدتَ إلى القاعة الليلة؟

ama eğer eğer başka birşeyse...
ولكن إن كانت لو كانت .. لو كانت شيء آخر

Evet ama eğer Tessa haklıysa ve burada değillerse ne olacak?
صحيح، ولكن إن كانت " تيسا " محقة و هُم ليسوا هنا، فماذا سنفعل؟

Bay Sweeney'in tarihi hakkında endişeleriniz olduğunu biliyorum, ama eğer ifadenizde...
أعلم أن لديكِ مخاوف بسبب ماضي السيد سويني ... ولكن إن كانت شهادتكِ

Pek hatırlamıyorum ama, eğer kayıtlar öyle diyorsa...
لا أتذكر فعلاً، ولكن ...إن كانت السجلات تقول ذلك

ama eğer set bu kadar küçükse, gerçek hayatta, o zaman Rover McGillaray bayağı kısa olmalı, öyle değil mi?
ولكن إن كانت سفينة الفضاء أصغر في الحياة الواقعية فلا بد أن (روفر مكجلاراي) قصير جداً، أليس كذلك؟

ama eğer bu bir ekonomik bir sorunsa, kayıt dışı göçmenleri sınır dışı etmek önümüzdeki 10 yılda GSMH'mizden 2,5 trilyon kaybetmemize yol açacaktır.
ولكن إن كانت مشكلة إقتصادية, يجب عليك أيضًا أن تقدر أن ترحيل 12 مليون عامل بدون أوراق ثبوتية سيتسبب بخسارتنا2.5$ تيرليون دولار على مدى العشر سنوات القادمة من انتاجنا الإجمالي المحلي.

Evet ama eğer bu bir sorunsa anlayışla karşılarım.
أجل ولكن إن كانت مشكلة سأتفهم