"ولكن اظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sanırım
• ama bahse
• ama bence

Bakın, çok şey istediğimin farkındayım, Ama sanırım daha fazlasını nasıl bulacağımı biliyorum.
انظروا اعرف أنني اسأل بكثرة ولكن اظن انني استطيع بطريقة ما لأعرف المزيد

Bay Suçlu, tahmin etmeyi hiç sevmem. Ama sanırım sizi kurtarabiliriz. Ona çantasına bakıp bakamayacağımı sordum.
ولكن اظن أن بإمكاني إخراجك من هنا طلبت منها إذا كان بمقدوري النظر داخل حقيبتها

Öteki telefona da güzeldi ve iyi iş gördü Ama sanırım küçük bir parçam onun yerine hep bu telefonu istedi.
كان عندي هاتف آخر .. و كان جيد كذلك ولكن اظن ان كل فترة جزء مني يريد تبديل الهاتف

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة بدون مسدسك

ama bence yine de uğraştığımıza değdi. - Bozulmadın mı sen?
نعم ، ربما ، ولكن اظن انه كان يستحق العناء

Ama sanırım, bunların hiçbiri kontrolünde olmuyor, değil mi?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

Benim hoşuma gitti Ama sanırım Casey için çok sıradan.
حسناً ,أعجبتني ولكن اظن انها عادية جداً على كيسي

Bak, ben kahraman değilim, Ama sanırım babamın çocuğuyum.
اسمع انا لست بطلا ولكن اظن انى مثل والدى

Çok tatlısın, Ama sanırım burdan eve gideceğim ve yarın ki işleri gözden geçireceğim.
انت لطيف ولكن اظن اني ساذهب للمنزل واستعد لعمل الغد

Abartmak istemiyorum, Ama sanırım ilişkiler mevzusunda iyiden iyiye ustalaştım...
لا اريد ان ابالغ ولكن اظن انني اعظم شخصيه متقنه للعلاقات بشكل عام

Ona biraz para verip veda ettim Ama sanırım kim olduğumu anladı.
واعطيته بعض المال وودعته ولكن اظن انه عرف من اكون

Anlamadığını biliyorum Ama sanırım bir yolluk daha alacağım.
اعلم انم لا تفهمني ولكن اظن انني سأخذ كأسا خر من اجل الطريق

Gitmeni istemiyorum Ama sanırım vedalaşıp öpüşebiliriz, değil mi?
لا أريد منك الذهاب ولكن اظن ان علينا توديع بعض لنستطيع التقبيل صحيح؟

Ama sanırım S harfiyle başlayan başka bir kelime kullanmıştım.
ولكن اظن انني حينها استخدمت كلمة اخرى غير تلك ربما تبدأ بحرف " الاف "

Aslında üniversiteden mezun olmadım Ama sanırım "Okul Terk" kötü bir isim olurdu.
فانا لم اتخرج من الجامعة ولكن اظن ان اسم "السقوط" لن يجذب الانتباه وسيصبح اسما فاشلاً

Ama sanırım bu sadece bizim ailemizmiş.
ولكن اظن بأن ذلك كان فقط لعائلتنا.

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
ما الذي تفعله هنا؟ اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة

Önümüzdeki bir kaç haftayı bu soy araştırmasıyla harcayabiliriz ama bence Baskerville mirasçılarının katilini bulmanın daha hızlı bir yolu olabilir.
يمكننا ان نمضي الاشهر القليلة القادمة بحثا عن النسب ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bence işe yarayacak.
اكره ان اقول هذا ولكن اظن انها ستنجح

ama bence böyle daha iyi.
ولكن اظن هذه الطريقة افضل