"ولكن الآن أنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama şimdi

ama şimdi Westeros'taki tüm yasaların hükmüyle gerçek kral benim.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

İlk önce rüyalarımdaydı ama şimdi uyanıkken de bir şeyler görüyorum.
أول الأمر كانوا بأحلامي ولكن الآن أنا أرى أشياءًا وأنا مستيقظ

ama şimdi seni sevdiğim için, kaçmak yerine uygunsuz zamanlarda sevişip bir tanrıyla dövüşmenin yollarını düşünüyorum.
ولكن الآن أنا أحبك بسرعة لقد حظيت بالحب بطريقة غير لائقة

ama şimdi merak ediyorum. Ayrıldığında, nereye gidiyordun?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

İlkin, iyi hissetmiyordum ama... Şimdi daha iyiyim.
في البداية لم أكن أشعر جيدا ً ولكن الآن أنا أفضل

ama şimdi, neden sana sevip de kaybetmenin, hiç sevmemiş olmaktan daha iyi olduğunu göstereceğim.
ولكن الآن أنا بحاجة لأريكِ لماذا يقولون من الأفضل أن يكون الإنسان أحب وخسر حبه على أن يكون لم يحب على الإطلاق

O zamanlar boş gezenin boş kalfasıydım, ama şimdi yetim ve öksüzler için doğum günü partileri hazırlıyorum.
كنت غائط الحقيقي في حوض استحمام بالماء الساخن ثم العودة , ولكن الآن أنا أرمي حفلات أعياد الميلاد للأيتام.

Çok heyecanlı ve korkumuştum. ama şimdi hayal kırıklığına uğradım.
لقد كنت مسرورة وخائفة، ولكن الآن أنا محبطة.

Bununla çok savaştım, ama şimdi buradayım.
تقاتلت لفترة طويلة جدا، ولكن الآن أنا هنا.

ama şimdi, sana ne dersem onu yapmanı istiyorum, tamam mı?
ولكن الآن أنا بحاجة أليك أن تفعلي بالضبط ما أقول لكي ، حسنا؟

ama şimdi...ondan arayamayacak kadar çok nefret ediyorum.
ولكن الآن أنا أكرهه كثيراً من بحثي عنه. الناس بسيطون جداً أليس كذلك؟

ama şimdi, bundan ziyade bir şeye karşı acele içinde olduğunu düşünüyorum.
ولكن الآن, أنا نسبيا أعتقد أنا متسرع الى.

ama şimdi, benim gerçekten, gerçekten buradan çıkmak için yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
ولكن الآن, أنا حقاً, حقاً أحتاجك أن تساعدني وحسب, حسناً؟

ama şimdi gerçekten o cehennem çukurunu ziyaret etmeli ve ne kadar ruhsuz, boş ve merhamet yoksunu olduğunu görmeliyim.
ولكن الآن أنا بحاجة لزيارة حفرة الجحيم و ارى كم هي بلا روح فارغة و الرصاص يتحكم بها فعلاً

Salgın hastalığa yakalandığımı düşünüyordum ama şimdi...
اعتقدت انه كان المرض عدوى، ولكن الآن أنا

Seni her zaman sevdim ama şimdi saygı da duyuyorum.
لقد أحببت دائما لك، ولكن الآن أنا أحترم لك.

ama şimdi diyorum ki eğer Tanrı sevgi ise, o zaman sevgi Tanrı'ya hizmettir.
ولكن الآن أنا أقول إن كان الله هو الحب، ثم المحبة والخياطة الله.

Tuzağa düşürülmüş olabileceğimi düşündüm, ama şimdi bilemiyorum.
ظننت ربما أنه قد تم خداعي, ولكن الآن أنا لست متأكداً للغاية

Yardım etmeye niyetliydim ama şimdi oldukça yorgunum.
كنت علي إستعداد للتعاون ولكن الآن أنا متعب ..

Her zaman değil, ama şimdi pişmanım. Dikkat edin!
ليس دائما، ولكن الآن أنا تائب احذري؟