"ولكن الأطباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama doktorlar
• ama doktorların
• fakat veterinerler

Omuz çıkığı için gelmiş ama doktorlar vücudunda ketamin izine rastlamışlar.
لقد أتت بكتف مخلوع ولكن الأطباء عثروا على كيتامين في نظامها

ama doktorlar isteklerinize saygı duyup duymadığını bilemez onların ne olduklarını bilene kadar.
ولكن الأطباء ليسوا متأكدين من أن رغبتك يجب احترامها حتى يتأكدوا منها.

Evet, kedi yarasını biliyorum ama doktorlar kedi yarasıyla ilgili hiçbir şey bulamadı.
أجل، أنا أعلم بشأن خدش القطة، ولكن الأطباء لا يستطيعون العثور على أي شيء مرتبط بخدوش القطط.

Kanserim neredeyse tespit edilemez durumda ama doktorların, vücudumun neden bu tuhaf siyah sıvıyı üretip dışarı attığı konusunda hiçbir fikirleri yok.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

Atış yapabiliyordum ama doktorların dediğine göre eğer devam etseydim koluma kalıcı hasar verebilirdim.
يمكنني أن أرمي بها ، ولكن الأطباء قالوا إن استمررت على ذلك ، يمكن أن أدمر ذراعي إلى الأبد

fakat veterinerler çok özel ve etkili tedavi, hatta kendini yaralayan hayvanlarda bunun tekrarlanmasını önleme tekniklerine sahipler.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

fakat veterinerler tay reddetme sendromu ile başa çıkmak için bir müdahale yöntemi geliştirdiler: Kısrakta oksitosinin arttırılması.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

ama doktorlar bunun aptallık olduğuna inandıklarından ameliyatlardan önce ellerini yıkamamaya devam ettiler.
ولكن الأطباء لا تزال لا يغسل أيديهم قبل التشغيل لأنهم كانوا مقتنعين أنفسهم كان حماقة.

ama doktorlar, hiçbir şey teşhis edememiş.
ولكن الأطباء لم يتمكنوا من تشخيص حالته

ama doktorlar Charlotte'nin hamile kalmak için çok yaşlı olduğunu söylüyordu.
ولكن الأطباء قالوا ان (شارلوت) كانت كبيرة جداً على ان تنجبّ

ama doktorlar şanslı olduğumu söylüyor.
ولكن الأطباء يقولون أنني محظوظة

- Çok az konuşabildik ama doktorlar şimdilik organı kabul ettiğini söylüyorlar.
- لقدتحدثتمعهلفترةوجيزة- ولكن الأطباء يقولون أن الكبد ... يؤدي بشكل جيد حتى الآن

İçtiğin zaman kendini iyi hissetmediğini biliyorum, ...ama doktorların bir bildiği vardır.
أنا أعلم بأنها لا تجعلك تشعرين بشعور جيد ولكن الأطباء وصفوها لسبب ما

Tabii ki, birçok doktor, günümüzde veterinerlik fakültesine girmenin tıp akademisine girmekten daha zor olduğunun farkında değil. Tıp akademisinde sadece tek tür hakkında olabilecek her şeyi öğreniyoruz: Homo sapiens. fakat veterinerler memeliler, amfibiler, sürüngenler, balıklar ve kuşların sağlığı ve hastalıklarını öğrenmek zorundalar.
بالطبع، لا يدرك معظم الأطباء أن الالتحاق بكلية طب بيطري أصعب في هذه الأيام من الالتحاق بكلية طبية، وأننا عندما نلتحق بكلية طبية، نتعلم كل شيء يوجد لمعرفته عن صنف واحد، الإنسان العاقل، ولكن الأطباء البيطريين يحتاجون للتعلم عن الصحة والمرض في الثدييات والبرمائيات والزواحف والأسماك والطيور.