"ولكن الأكثر أهمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama en önemlisi
• daha da önemlisi

Ama en önemlisi... acımasız bir faydacılık.
ولكن الأكثر أهمية... . واقعيتكِ التى لا تَرحم

Ama en önemlisi seni affetiğimi bilmeni istiyorum.
ولكن الأكثر أهمية... أريدك أت تعلَم... أنني سامحتك.

Ama daha da önemlisi, o bölgenin tarihinde, gerçek bir stratejik işlevi vardı, kıyı düzlüklerindeki düşman orduları yollarını bulur, dağlara çıkar ve dağlarda yaşayanları tehdit ederlerdi.
ولكن الأكثر أهمية في تاريخ ذلك الإقليم، هو كونه يمتلك ميزة إستراتيجية، بمعنى أنه كان الوسيلة للجيوش المعادية الآتية من السهل الساحلي للمرور، ليعتلوا الجبال و يهددوا من يعيشون فيها.

Ve belki de daha da önemlisi, son zamanlarınızda yaptığınız işlerin şirkete ve daha da büyük kapsamda topluma dönüşü bir ya da iki tane torunu sevmekten çok daha faydalı oluyor.
ولكن الأكثر أهمية هو أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات يتدفق مجددا إلى الشركة وإلى المجتمع بصورة أكبر٬ عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.

Evet, hepsi için ama daha da önemlisi bana söylediği saçmalıklar için.
أجل, ولكن الأكثر أهمية... هي تلك الهراءات التي قالها عني.

Yine de malumu dillendireceğim: Keseli sıçanlar çirkinler. (Kahkahalar) Ama belki daha da önemlisi Billy keseli sıçanının hikayesinin tamamen yanlış olması özellikle de oyuncak ayının hikayesiyle kıyaslandığında.
سوف أقوم يقوله عالياً على أية حال: الابوسيم حيوانات بشعة. (ضحك) ولكن الأكثر أهمية هو أن قصة الابوسيم كانت كلها خاطئة، خصوصاً اذا قارناها بالقصة خلف دب التيدي.