"ولكن الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Evet ama erkeklerin olmadığı bir dünyada yaşamayı kim ister ki?
نعم، ولكن الذي يريد أن يعيش في عالم خال من الرجال؟

Onur duydum Tripp, ama geçen gün Patrick'in cenazede söyledikleri doğruydu.
لقد أطريتني تريب، ولكن الذي قاله تريد في يوم الجنازة صحيح

Seks sanatının mutluluğumuzda büyük payı vardır, ama bilen için!
الفنون الجنسية تلعب دورا رئيسيا في سعادتنا، ولكن الذي يعلمنا؟

Ben de kendiminkini ödünç verdim, ama ne yaparsın, onu da kaybetmiş.
لذا لقد اعرته كتابي ولكن الذي لن تتوقعه قد اضاع كتابي ايضا

ama onun yerine ilişkimi pek inanmadığım bir tür mite dönüştürdüm.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

ama bir tavuğun bir kalbe, zürafaya ya da yıldıza benzemesi gerektiğine kim karar verdi?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

ama sahte gömlekçimizin kesinlikle fark etmediği şey ise gördüğüm, duyduğum her şey evine bir şafak baskını yaptırabileceği, kapısına dayanan sekiz adamla uykusundan uyandırılıp mallarına el konabileceğiydi.
ولكن الذي لا يدركه تاجر قمصان البولو هو أن كل شيء رأيته وسمعته سيؤدي إلى مداهمة منزله فجراً، إيقاظه من قبل ثمان رجالٍ على عتبة بيته ومصادرة جميع منتجاته.

ama az önce yaptığınız, bir çok açıdan, matematiksel olarak imkansız.
ولكن الذي قمتم به هنا .. في جميع المفاهيم .. رياضياً مستحيل

ama vuduyu bu kadar ilginç yapan canlılar ile ölüler arasındaki bu canlı ilişkidir.
ولكن الذي يجعل الفودو شيقاً جداً هو أنه علاقة حية بين الحي والميت

Onu baştan çıkarmaya çalışmak bir zafer oyunu olabilir ama bu kayıtsız şartsız teslim olmaktır.
لو أنه هو الذي أغراها بالزواج منه سيكون ذلك أفضل ولكن الذي يقوم به الآن هو استسلام حقيقي

Aptal bir suratın var, ama anladın.
كنت قد حصلت على وجهه غبي ، ولكن الذي تحصل عليه.

Şarkı söyleyebiliyorum, ama aslında aktris olmak istiyorum.
أنا أعرف إني أستطيع الغناء ولكن الذي أريده فعلا هو أن أصبح ممثلة

Deli olabilirim ama kuralları çiğnememe konusunda seni uyarmamış mıydım?
انا سوف أجن هنا ولكن الذي حذرتك منه حول كسر القواعد

Bunlara Yeterlilik Uzmanları diyorlar... ama aslında girdiğin mülakat... kendi işine devam edebilmenle ilgili.
يسمونهم خبراء الكفائه ولكن الذي يحدث حقاً هو انهم يقيّمون عملك كل أسبوع تقول أنك ستفقد وظيفتك

ama yapacağımız şey şuydu, kendimizi onlara sevdirecektik.
ولكن الذي كنا سنفعله هو اننا كنا سنجعلهم يحبوننا

Ordaki kahrolasının ne olduğunu bilmiyorum .... ...ama herneyse Zeke'i o hakladı.
لا ادري ماذا هناك ولكن الذي حدث مع زيك كاد ان يحدث معي

ama bana yardım eden kişi, çok mutlu bir çocuk olacak.
ولكن الذي سيساعدني سيكونُ ولداً سعيداً جداً.

Hayır, "Rüzgar Gibi Geçti" için ben seçilmedim ama...
لا لم اؤدي دور في ,ذهب مع الريح.. ..ولكن الذي حدث هو

ama sen başarı kazandıkça bunun olmayacağını anladım.
ولكن الذي عندك ناجح اكثر والواضح من الامر انك لن تجربه

ama size göstereceğim şey onlara alternatif bir cevap olsun.
ولكن الذي على وشك أن أريكم إياه... هو الترويع البديل