"ولكن الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• fakat

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

bir milyon ölümü engelleyebiliyorsunuz. Bu çok dikkat çekici. fakat şimdiye kadar, ağaçları kesmeden bunu yapmanın bir yolu yoktu.
كوقود للطهي. هذا شيء جدير بالاهتمام. ولكن الى هذا الحين, ليس هناك طريقة لعمل ذلك دون قطع الأشجار.

Ne zamana kadar çocukların Geleceklerine el koyacaksın?
مستحيل ولكن الى متى ستتحكم فى مصائر الأطفال؟

Bu benim yapmam gereken bir şeydi fakat bunun için ne kadar iznim vardı?
قدري أن اكون مصور ولكن الى أي مدى سأتمكن من التقاط الصور؟

Polis birden fazla zanlı olduğunu iddia etti fakat bugüne kadar herhangi bir tutuklama yapılmadı.
,الشرطة أعلنت أن لديها أكثر من مشتبه به ولكن الى الآن لم يتم اعتقال أحد

Ama o zamana kadar bekleneni öğreneceksin.
ولكن الى ذلك الحين يجب ان تكون متحضر ومتهيأ جيداً

Bir temel farklılık, elbette, bizler orada başka gezegenler olduğunu biliyoruz, oysa başka evrenler olabileceği fikri hakkında şimdiye kadar yaptığım şey ise sadece spekülasyon.
هناك اختلاف جوهري ، بالطبع وهو اننا نعلم ان هناك كواكب اخرى ولكن الى الآن فقد تكهنت احتمالية ان هناك من المحتمل ان يكون اكوان اخرى

Şimdiye kadar, bütün para gerçek.
ولكن الى الآن هذا المال مال حقيقي

Belki zamanla, notları şişirmediğim için başım belâya girecek, bayan Waldorf fakat o zamana kadar, notlarımı lâyıkıyla vereceğim.
ربما مع الوقت, سأكون في مشكلة بعدم تضخيمي للدرجات وزيادتها كالباقين, انسة والدروف ولكن الى ذلك الوقت, سأعطيهم الدرجة التي يستحقوها

Ama ne kadar gerçekten yapmanız Alacağınız sandın?
ولكن الى اي مدى كنت تعتقد انك ستصل؟

ruhumda şiir yok evet var ahab'ın senin gemiyi kullanmana ne kadar izin verecek?
وماذا عنك؟ ليس لدى اى شعرى بداخلى - بلى لديك - ولكن الى متى ستجعلين أيهاب ينتزع هذا منك؟

Burada kalırsak daha ne kadar böyle kalabilirsin, bebeğim?
ولكن الى متى أذا بقينا هنا,عزيزتي؟

Evet ama ne kadar zaman?
اَجل، ولكن الى متى؟

Ama... onu daha ne kadar tutacaksınız?
ولكن الى متى ستبقونها هنا؟

Tamam, fakat tersten
حسنا, ولكن الى الوراء

fakat...ne kadar süreliğine?
ولكن... الى متى؟

fakat ne zamana kadar?
ولكن الى متى ؟