"ولكن بالرغم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• karşın

Ama kurdukları bu komplolar, sabotajlar ve kokuşmuş imkanlarına rağmen bozguna uğradılar.
ولكن بالرغم من مؤامراتهم للتخريب وأساليبهم الكريهة إلا أنه قد تم سحقهم

Ama buna rağmen bu konu hakkında eşime tek kelime edersen dışarıdaki taşların öbür ucuna döve döve götürürüm seni.
ولكن بالرغم من ذلِك أنا مستعِد تماماً لأقوم بركل مؤخرتك بالخارج إذا قمت بنُطق كلمة واحدة من ذلك إلى زوجتي

Ama boyutlar gizlenmiş olsa bile, bizim gözlemleyebildiğimiz şeyler üzerine etkisi olacaktır, çünkü bu ek boyutların biçimleri sicimlerin ne şekilde titreşeceğini sınırlıyor.
ولكن بالرغم من ان الابعاد مختبئة ولكن لديها تأثير على الاشياء نستطيع ملاحظته لأن شكل الابعاد الاضافية يقيد كيفية قدرة الأوتار على الاهتزاز

Ama doğal hitabet yeteneğine ve açık sözlü yaklaşımına rağmen seçmenler Milk'in radikal bakış açısını anlayamadılar.
ولكن بالرغم من موهبته في الخطابة وأسلوبه المتفتح، لم يستطع الناخبون استيعاب أهداف ميلك الجوهرية.

Bu bulgulara karşın, bipolar bozukluğu tek bir sebebe bağlayamayız.
ولكن بالرغم من هذه المعرفة، لا يمكننا تحديد سبب محدد لاضطراب ثنائي القطب.

Adapte olmalarına karşın savaşçı geleneklerini ve atalarından gelen fetih ruhlarını muhafaza ettiler.
ولكن بالرغم من تأقلمهم، إلا أنهم احتفظوا بتقاليدهم الحربية والنزعة للإحتلال العسكري التي كان يتميز بها أجدادهم الفايكنج.

Ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana ve oğlu ile bir araya getirene kadar üç ay daha tuttu.
ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية، حتى استطعنا كسب الإفراج عنها ولَم شملها بابنها.

Ama küçük ağırlığına rağmen, her yıl bu gezegen üzerinde yaşayan insanların ağırlığına eşit miktarda atmosfere yayılır.
ولكن بالرغم من حجمها الضئيل فإن كمية كافية منها تنبعث إلى الجو سنويا بمقدار يوازي وزن الناس في العالم كله.

Adil bir duruşma olacak, Ama, yine de, o bir katil.
سيحصل على محاكمة عادلة، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل

Adil bir duruşma olacak, Ama, bunula beraber, o bir katil.
سيحصل على محاكمه عادله، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل

gerçekten zor iş. Ama yine de Jasso'muz her yıl kazanır.
ولكن بالرغم من ذلك ابنتنا جاسو تفوز كل عام

İşinizi iyi biliyorsunuz Ama yanılıyorsunuz.
انها حقيقة, انت تعرف شغلك ولكن بالرغم من ذلك فانت مخطىء

Ama kafamın içinde, ne fırtınalar kopuyor bilemezsin. Tamam, neden sen en çılgın fantezini anlatmıyorsun.
نعم ولكن بالرغم من ذلك فإنه جنوني حسناً، لم لاتخبريني أنت عن الغرائز في الاساليب المتوحشه

Ama dişleri keskin ve karnı tok olmasına rağmen kalbi boşmuş.
ولكن بالرغم من أن أسنانه كانت حاده وبطنه مليئه قلبه كان فارغاً

Ama bunlara rağmen takdire değer bir yönü vardı.
ولكن بالرغم من كلّ ذلك، كان ثمّة ما يفتن فيه

Ama istemezsen cevaplama Ama 9. katta ne yediniz acaba?
ولكن.. بالرغم من أني لا أطلب منكِ الإجابة على هذا السؤال ماذا أكلتِ في الطابق التاسع؟ أرجوكِ؟

Ama hasta ve ölüyor olmasına rağmen Nikki yaşamak için mücadele etti.
ولكن بالرغم من أنها مريضة و تحتضر نيكي كافحت لتبقى على قيد الحياة

(Alkışlar) Ama "Çirkin Betty"nin başarısına karşın, sekiz yıl boyunca Amerikan televizyonunda başrolü Latin bir aktris olan başka bir televizyon şovu olmayacaktı.
(تصفيق) ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،" لم يكن هناك مسلسل تلفزيوني آخر من بطولة ممثلة لاتينية على التلفزيون الأمريكي لثمان سنوات.