"ولكن بالطبع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama tabii
• ama elbette
• fakat tabii ki
• ancak tabi ki
• ancak tabii ki
• Fakat tabi ki
• ama canın
• fakat elbette

Geminin dalabileceği azami derinlik 90 metre, Ama tabii ki daha derine inebiliriz.
عمق المركب يقدر بــ 90 متراً ولكن بالطبع يمكننا الغوص لأعمق من ذلك

Yani bu, binayı betimlemek ve tasarımlamak için bir yoldu, Ama tabii ki deneyimleri paylaşmak için de.
لذا فإنها كانت طريقة لرسم المبنى وتصميمه، ولكن بالطبع أيضًا لتوصيل تلك التجارب ببعضها.

Ama tabii ki bu, büyük resmi göstermiyor. Çünkü artık gıdaları bu şekilde üretmeye ihtiyacımız yok.
ولكن بالطبع هذه ليست صورة عظيمة لأننا يجب أن لاننتج غذاءاً كهذا.

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Bence doğa bu şekilde resim yapıyor, birer femto kare, fakat tabii ki gözümüz bunu bütünsel bir bileşim olarak görüyor.
اعتقدت أنه بهذه الطريقة ترسم الطبيعة لوحتها إطار فيمتو واحد في كل مرة ولكن بالطبع أعيننا ترى المشهد كمركب متكامل.

ancak tabi ki teknolojiyi kullanarak.
ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا

ancak tabii ki dürüst ve ham sanat işleri yapmata devam ettim çünkü insanların yaptığım işe verdikleri tepkiyi unutmuştum.
ولكن بالطبع أكملت مشوار خلق عمل فني صادق وصاف لأنني نسيت أمر الناس وردة فعلهم لأعمالي

Fakat tabi ki, bence dünyayı kurtarmanın sırrı, merhametin sırrı, aslında daha eğlenceli olmasıdır.
ماهي الفضيلة ؟ ولكن بالطبع, اعتقد ان الحل لانقاذ العالم, الطريق للتعاطف هو أنه أكثر متعة

Ama tabii bir paraşütün açılmasının verdiği şokla feci acır.
ولكن بالطبع صدمة فتح المظلة كانت ستؤلمه بشدة

Eski sevgilimi unutmaya çalışıyordum Ama tabii ki, her şeyi daha kötü yaptı.
كُنت أحاول تخطي حبيبي السابق ولكن بالطبع, كان هذا أسوأ

Ama tabii, önce annenle ilgilenmeliyim.
ولكن, بالطبع, يحب أن اتعامل مع امك في البدايه

Ama tabii, dün birden kapımda belirince eski alışkanlıklarım ortaya çıktı.
ولكن بالطبع ظهر أمام منزلي دون سبق إنذار وكنتفقط.. لجأت للأمور المعتادة،

Ama tabii, senin türünün varlığı inkar edilemez ben de bir başka yatırımcı beni gözleriyle yesin diye buradayım.
ولكن بالطبع أنت من النوع الشرير حيث أنّني أقف هنا ومستثمر آخر يحدق بي

Ama tabii ki de, bu kuleleri yapan ben değilim.
ولكن بالطبع ليس أنا من يبني هذه الأبراج.

Ama tabii ya, kendini Meclis'e sunman gerekiyordu.
ولكن بالطبع منذ أن أردت أن تصبح عضوًا في مجلس الكونغرس

Tabii ki romantik aşk üretme süreci ile ilgili çok şüpheciydim, ama elbette merakımı çekmişti.
اذن كان لدي بالطبع بعض الشكوك حول هذه العملية أي مجرد تصنيع الحب الرومانسي، ولكن بالطبع كنت مفتونة.

ama elbette, işimi yapmanın zihnini dağıttığını söylemen çok güzel.
ولكن بالطبع. من الرائع أن أن تجدِ القيام بوظيفتي مشتت جداً

fakat tabii ki, halatların korkuluk görevi yok.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Ve bu macera tamamlandığında hayatının daha iyi olacağına dair aldığı bazı belirsiz sözler vardır, fakat tabii ki hiçbir zaman tamamlanmayacaktır.
ولقد كان يظن ان حياته ستتحسن بعد أن ينتهى من هذه المغامرة ولكن بالطبع لن يحدث هذا ابداً

ancak tabi ki, bu lüks herkese tanınmıyor.
ولكن بالطبع لم يكن ذلك متوفراً للجميع.

Ancak , tabii ki, Benim görünüşüm engellenmiş olabilir benim iki gür kaşlarım tarafından
ولكن بالطبع قد تتعرقل رؤية عيني بسبب حواجبي الكثيفة

Fakat tabi ki onları nasıl bulacağını öğrenmelisin bunu sana öğretebilirim.
ولكن بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك

Evet, süs olarak kullanılır ama canın isterse yiyebilirsin.
نعم.. انها فقط فاكه للزينه ولكن بالطبع بأمكانك تناولها اذا احببتِ

fakat elbette bu işkence aleti bir intikamla, bu kez her şeyden habersiz halkı hedef alarak geri döndü.
ولكن بالطبع عاد جهاز التعذيب هذا مع الانتقام، مستهدفًا هذه المرة الأناس الآمنين.