"ولكن بخلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışında

Ama bunun dışında doğaçlama hoş karşılanmakta ve teşvik edilmekte.
ولكن بخلاف ذلك، فالارتجال هو موضع ترحيب.

Test sonuçlarınız elimizde ve kafanız kazadan dolayı biraz şişmiş ama bunun dışında iyi olacaksınız.
لدينا نتائج أختبارك ودماغك قد تأثر قليلا من الحادثة ولكن بخلاف هذا فأنت بخير

Aracı kurumun dediğine göre kadın, komisyonlarla ilgili fazlaca şikayet ediyormuş ama bunun dışında temiz.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

Seni fiziksel olarak incitmeyeceğim ama onun dışında ne gerekiyorsa yapacağım.
لن أؤذيك جسدياً، ولكن بخلاف ذلك، بأيّ وسيلة ضروريّة.

Ne zaman yola çıktığını biliyoruz fakat bunun dışında bir bilgimiz yok.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

Ama bunun dışında hiçbir şey bilmiyorum.
ولكن بخلاف ذلك، وأنا لا أعرف أي شيء آخر.

Hakkımdaki tüm mahvedici şeylerden sonra, tabii ki, ...bunun dışında, mükemmelim ve sizi tekrar gördüğüme mutluyum.
بالطبع إنه لمِن المؤسف حدوث ذلك، ولكن بخلاف ذلك، أنا في غاية السعادة لأراكما.

İsa, rahiplere bir tehdit, bunun dışında kalabalık onu Yahudi kral diye selamlıyor, sana bir tehdit değil.
يسوع يهدد الكهنة، ولكن بخلاف الغوغاء تشيد به ملك اليهود، انه ليس تهديدا لك.

Sahneye çıktığında seksisin ama bunun dışında hem tipsizsin hem de şişko.
و أنت مثير عندما تصعد على خشبة المسرح, ولكن بخلاف ذلك ليس لديك ملامح في وجهك على الإطلاق و أنت سمين

içki dükkanının duvarını delmeye hazırım ama onun dışında titrek, sinirli, kızgın.
بشأن استعدادي لتناول الطعام من خلال الجدار لأصل إلى مخزن الخمور ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

Hayır, sadece bir kez yoldan çıktım onun dışında olumsuz bir şey yok.
‫لا، اقصد تعطلت الشاحنه خارج الطريق عند ‫وجهه واحدة، ولكن بخلاف ذلك كل شئ ما يرام.

Onun dışında, her şey yolunda.
ولكن بخلاف ذلك، الرجل، حتى الآن جيد جدا.

Sargı birkaç gün kalmak zorunda ama onun dışında tamamen iyileştin.
سيكون لديك لارتداء ضمادة لبضعة أيام، ولكن بخلاف ذلك، يتم استردادها تماما لك.

İngiltereli olduğunu tahmin ediyoruz, ama bunun dışında koca bir karanlık.
انها تبدو كما لو أنها من إنجلترا، ولكن بخلاف ذلك، أنا رسم فارغة كبيرة.

Ama onun dışında ters giden bir şey, sevgi --
ولكن بخلاف ذلك كل على مايرام مع ..

Hayatımı 16-bit veriyolu olmadan taşıma komutu bekleyerek geçirmek istersem başka ama bunun dışında o deftere bakmayacağım.
بالتأكيد ربما أقرر أني أود قضاء بقية حياتي لأنتظر أوامر بمعامرية 16-بت ولكن بخلاف هذا فلن أنظر لنظامكم

Bunun dışında herhangi bir sarsıntı belirtisi yok.
ولكن بخلاف ذلك، لا أعراض الارتجاج.

Ama bunun dışında hiçbir beyin sarsıntısı semptomu yok.
ولكن بخلاف ذلك، لا أعراض الارتجاج.

Bunun dışında harika biridir.
ولكن بخلاف ذلك انه رجل عظيم.

Onun dışında, aferim sana.
ولكن بخلاف ذلك، حسنا فعلت.