"ولكن بدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• geldi

ama üç gün olabilecek en iyi süreydi.
ولكن بدا أن ثلاثة أيام هي القدر الأمثل.

Sanırım hep amcan Gerald'la beraber San Francisco'dan geleceğinizi ummuştum ama bu aynı Mars'tan gelen bir adamla kapı eşiğinde görüşmeyi ummak gibi bir şey.
اعتقد اننى كان يجب ان اتوقع هذا مع ظهور وصية عمك جيرالد فى سان فرانسيسكو ولكن, بدا الأمر وكأنه

ama anlaşılan, ona bir şans daha vermek istiyordun.
ولكن بدا كما لو كنت تريدين منحه فرصة إضافية

Seni uçuruma yürütüp eline örs verecektim ama çizgi film gibi geldi.
كنت سأمشي معكِ حتي الهاوية وأناولك شيئاً ثقيلاً , ولكن بدا ذلك كارتونياً

Yakın gibi geldi, önümüzdeki iki gün falan.
ولكن بدا و أنه قريباً في الأيام القليلة المقبلة

ama insanlar geçen hafta beni sevmişlerdi.
ولكن بدا أن الناس قد أعجبوا بي الأسبوع الفائت

ama Buck hayatından memnun görünüyordu.
ولكن بدا باك أنهموافقا على حلول الوسط تلك

Nasıl olduğundan emin değilim, ama yerimizi biliyordu.
لستُ مُتأكدآ كيف ولكن بدا انه يعرف أننا هنا

Yani, odadaki bütün o minik eşyalardan mı bilmiyorum ama o...
لا أعرف إن كان السبب في ذلك هو الأثاث .. الصغير في غرفة الأطفال، ولكن بدا عليه

Bu mümkün, ama olduğundan daha büyüktü.
من المحتمل ولكن بدا أنه أكبر كثيرا من ذلك

Ben hakim değilim ama bu adam hakketmişe benziyor.
أعني، أنا لست قاضياً، ولكن بدا لي أنه يستحق هذا.

ama bu bana daha çok K. Warren seni kovmak değil de ağzına sıçmak istiyormuş gibi geliyor!
ولكن بدا الأمر كأن ك. وارين يريد أن ينفخك أكثر من أن يطردك

Cok acinasi gelebilir bu ama hayatimda ilk defa yasadigimi hissettim.
ولكن بدا جيداً أن تشعر بأنك حيّ ولو لمرّة

Çok fazla bir şey duymadım ama bir kadın hakkında konuşuyor gibiydiler.
حسنٌ، لم أسمع الكثير، ولكن بدا وكأنهما يتحدثان عن امرأة.

Evinize gireni tanımadığınızı söylediniz ama o sizi tanıyor gibi.
قلتِ أنكما لم تعرفا الرجل ولكن بدا أنه يعرفكما

Geldiğimde size ulaşmaya çalıştım ama çoktan gitmiştiniz.
لقد حاولت التوصل إليك بعدما وصلت ولكن بدا وكأنك مضيت في حياتك

Bilmem, ilgileneceğin bir şey gibi geldi.
لا أعلم ولكن بدا لي أنه شيء تريدينه

Bana deli diyebilirsin ama bu garip geldi.
والآن، انعتني بالمجنون... ولكن بدا هذا غريباً

Evet, ama 20 dakika gibi geldi.
نعم، ولكن بدا لي انها 20.