"ولكن بدلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama onun yerine
• fakat

Sistemine giriş yapmamıza izin vererek Kellog kendi zaman topunu nasıl programlayacağını öğrenebileceğini sandı ama onun yerine tarihleri nasıl seçeceği hakkında yanlış bilgiler verdik ama o bunun gerçek olduğunu sanıyordu.
للسماح لها بتتبع نظامه يعتقد كيلوغ أنه تعلم كيفية برمجه كرة الزمن ولكن بدلا من ذلك سمح لنا فقط

Bir kaç yüz kazandığımı düşündüm ama onun yerine bıyığımı kaybettim.
إعتقدت بأنني علي أن أبدد بضعة مائة ولكن بدلا من ذلك فقد فقدت شاربي

ama onun yerine, karşına hiç de anlayışlı davranmayan bir yargıç çıktı ve senin durumunun, herkese örnek olmasını istedi.
ولكن بدلا من ذلك، قدم القاضي غير متعاطف جدا منك مثالا لل، وليس هناك طريقة كنت قد توقعت أن يحدث ذلك.

fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.
ولكن بدلا من احضار النافخين .. احضرت منفاخاً

fakat işe huzur içerisinde gideyim derken her günüm bir kabusa dönüşüyor.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Venedik Cumhuriyeti toprak fethetme kaygısı taşımıyordu, fakat stratejik önemi olan noktaları kontrol edebilmek için Balkanlar'ın kıyılarına limanlar inşa etmişlerdir.
في الواقع إن هدف حكومة فينيسيا لم يكن الكثير من الغزو من الإقليم، ولكن بدلا من البناء من البؤر الصلبة

ama onun yerine, ölmesine neden olan zayıflığı da bizler vermiş olabiliriz.
ولكن بدلا من ذلك ، نقلنا إليها العجز والضعف الذى قتلها

ama onun yerine, halka açık bir yere birini öldürmek için bir silah getirdin.
ولكن بدلا من ذلك، كنت أحضر مسدسا الى مكان عام مع نية لقتل شخص ما.

ama onun yerine bu kaçan beşikte ölme fırsatı sayesinde benimlesin.
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد انتِ هنا معى

ama onun yerine tüm yaptığın bu kötü komando taktiklerini vermek.
ولكن بدلا من ذلك، كُلُّ ماأحصل عليه هو هذا فريق الفدائيين ألتكتيكي.

Yalnızca eve gitmek ve aşık olduğum kızı görmek istiyorum ama onun yerine belki hiçbir zaman yapmayacağım şeyler yüzünden ölebilirim!
أريد فقط العودة للمنزل و أريد رؤية الفتاة التي أحبها ولكن بدلا من ذلك قد أموت على شيء ما

ama onun yerine çok rahatlatıcı bir haldeydi ve aslında bana 60'lı yıllarda bir çocuk aldırdığını bile anlattı.
ولكن بدلا من ذلك لقد كانت مرتاحة جدا وفي الحقيقة, انتهى الأمر بها وهي تخبرني

Paris'te olabilirdin ama onun yerine, Tarrytown acil servisindesin.
هل يمكن تكون في باريس، ولكن بدلا من ذلك، كنت في غرفة الطوارئ تاريتاون

Senden duymam gerekirdi ama onun yerine Konstantin'den duydum.
كان منك ينبغي تخبرنى ولكن بدلا من ذلك قال لي قسطنطين

ama onun yerine, uzun takvimde yerini alan toplantı olur, çünkü toplantılar yazılımların çalıştığı gibi ayarlanır, yani 15, 30 ya da bir saatin katları gibi.
ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.

fakat tövbe ederek, oruç tutarak, ve ve kırbaçla kefaret edemektense...
ولكن بدلا من التوبة عن طريق بالصلاة, والتكفير, والصيام, والجلد,

fakat varsayımlar yerine, sana güvence vermeme izin ver, makul inkar edilemezlik en iyi seçenektir.
ولكن بدلا من افتراضات، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن سياسة الإنكار هو الخيار الأفضل.

fakat dükkandaki insanları yemek yerine yaptığı tek şey büyümek ve neredeyse bütün kuzeybatı Akdeniz'in tabanda yaşayan canlılarını boğmaktır.
ولكن بدلا عن ابادة البشر في المحل مالذي يفعله هو سرعة النمو وكثافة التغطية واقعيا جميع الحياة الموجودة في قاع الشمال الغربي للبحر المتوسط

fakat araştırmamızı temel H1N1 virüsü yerine, değişken formları üzerinde yoğunlaştırıyoruz.
ولكن بدلا من استخدام فيروس H1N1 الأصلية ، ونحن نركز بحثنا على المتغيرات الفيروسية.

Ejderhalar onu çok isterler fakat bu onları mutlu ve sakin yapmak yerine onları daha çok...
التنين تشتهي ذلك، ولكن بدلا من أن ... تجعلها سعيدة وهادئة ... يجعلها