"ولكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama açıkçası
• Ama dürüst olmak gerekirse
• Ama dürüstçe
• Ama dürüst olmam gerekirse

Belki köylü gibi görünebilirim ama açıkçası senin gibi erkekleri anlayamıyorum.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Glutene toleransı olmadığını biliyorum ama açıkçası, glutenin ne olduğundan emin değilim.
آه, أعلم أنّه حسّاسٌ للغلوتين ولكن بصراحة, لست أعلم ما هو الغلوتين

Yanılıyor olabilirim, ama açıkçası, şüpheleniyorum.
والان ,قد اكون على خطأ , ولكن بصراحة اشك فى ذلك

Olası hedefleri çıkartıyoruz, Ama dürüst olmak gerekirse...
نحن نعد قائمة بالأهداف المحتملة ولكن بصراحة لا نعرف

Ama dürüstçe, diğer bütün adaylardaki öldürme içgüdüsü seninkinden fazlaydı.
ولكن بصراحة, كل المرشحين الآخرين, لديهم غريزة القتل اكثر منك

Senden hoşlanmadığımdan değil ama açıkçası yüzünü boyadığını aklımdan çıkartamıyorum.
لا أقصد أني لا أستلطفك، ولكن بصراحة شديدة، أواجه صعوبة في التغلب على موضوع دهن الوجه.

ama açıkçası, sizin iş metotlarınız fazla şiddet içeriyor.
ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Şirketimizi terk ettiğinde beni de terk ettin ama açıkçası hep dost olarak kalacağımızı sanmıştım.
عندما غادرت الشركة غادرتني أيضـًا ولكن بصراحة أعتقدت بأننا سنظل أصدقاء

Film ve diziler için senaristlik işine girmeyi denemeyi gerçekten çok isterim ama açıkçası benim deyimimle Şov'un neresinde olsam mutlu olurum.
الأفلام والنصوص المبدئية، ولكن بصراحة سأكون سعيدا في أي مكان كنت سأطلق عليها عملا

Sizi bilmem ama, açıkçası ben azınlık grupların günümüz toplumunda marjinalleştirilmesinden bıktım usandım...
لا أعلم بشأنكم ولكن بصراحة أنا مريض ومتعب من كمية الأقليات المهمشة في مجتمع اليوم

Bu kadar şüpheci olduğum için üzgünüm ama açıkçası, cenaze töreninden beri,
أنا أسفة كوني كثيرة الشك ولكن بصراحة منذ جنازة

ama açıkçası, erkenden büyük adam olmak için şansını fazla zorluyorsun.
... ولكن بصراحة, أنت تحاول جاهداً أن تنضج قبل الآوان

ama açıkçası zeki adamlar çekici değildir.
ولكن بصراحة هذا الفتى الذكي قد انعطف

Fikre karşı olduğunu ona haber vereceğim, ...ama açıkçası, bunu yaptığıma sevindiğini düşünüyorum.
ولكن بصراحة .. انت سعيد على ما أفعله

Çok fazla şeyle meşgulsün, anlıyorum ama açıkçası programa bağlı kalamayacaksan...
أفهم أنّ لديك الكثير من المشاكل، ولكن بصراحة يا فرجينيا إذا كنتِ غير قادرة على الالتزام بهذا الجدول الزمني...

ama açıkçası, asıl amacım üniversite için para biriktirmek.
ولكن بصراحة... انضممت إلى الاحتياطيات للمال الكلية.

Bakın, işlerimi ülkenizde genişletmek isterim Ama dürüst olmak gerekirse, iş yapma yöntemleriniz çok sert.
أريد أن أوسّع عملياتي في بلادكم، ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Dedektifler bunun üzerinde çalışıyor Ama dürüst olmak gerekirse gündemlerinde zaten bir çok çözülmesi gereken dava var.
المحققون يبحثون في هذا ولكن بصراحة فان لديهم قضايا ملحة اكثر على مكاتبهم

Ama dürüst olmak gerekirse ilkokul sınıfı gibiydi.
ولكن بصراحة وجدته بالاحرى عنصريا

Ama dürüstçe söylemeliyim, aday olduğumu bile bilmiyordum.
ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة

Ama dürüstçe Clark, iç güdülerime eskisi kadar güvenmiyorum.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل