"ولكن بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama her nasılsa
• ama bir şekilde
• ama nasıl
• ama yine de

ama her nasılsa, ...her nasılsa, birkaç metre gidebilmişti.
ولكن بطريقة ما بطريقة مااقترب بضع ياردات

ama her nasılsa kendi yerimdeyken daha farklı hissediyorum.
ولكن بطريقة ما الأمر يختلف عندما تكون المساحة ملكي

ama her nasılsa bu obje insanların hazineyi çalmalarına ve oradan rahatça çıkmalarını da sağlıyormuş.
ولكن بطريقة ما هذا يساعد الناس في سرقتها ثم الفرار بسهولة

Az daha onu orada öldüreceğini söyledi ama bir şekilde kendine engel olmuş.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

ama bir şekilde, her zamanki gibi davranmaya devam ettik.
ولكن بطريقة ما رجعنا إلى التجارة كالعادة.

"Bela aramıyorum ama nasıl oluyorsa bela beni buluyor.
أنا لا أسعى إلى المشاكل ولكن بطريقة ما ، هي التي تجدني

Bir kuruşumuz bile yoktu, ama yine de biraz cesaretimiz vardı.
لم يكن لدينا قرش.. ولكن بطريقة ما كنا نتجاوز ذلك

Ama, her nasılsa, onları düzeltebiliyorum.
ولكن بطريقة ما أنا قادر على أصلاحها

Bir gün... imkânsız olduğunu sanırsın ama her nasılsa bir taraftan bir asker ve diğer taraftan bir asker birbirlerine kapılmışlar.
فى يوم من الايام كان معتقد أن هذا ممكن ولكن بطريقة ما , جندى من أحمد الطرفين وآخر من الجيش المقابل أصبحو واضحين بالنسبة لبعضهم البعض

ama her nasılsa Shepherd bizi orada dövdü.
ولكن بطريقة ما ضربنا شيفرد هناك

Panterler müebbet hapis cezası aldı ama her nasılsa 23 milyon dolar kayıplara karıştı.
لقد وضعنا جميع (النمور) في السجن مدى الحياة ولكن بطريقة ما 23 مليونا قد ضاعت من الحساب

ama bir şekilde yeni-eski kıyafetler bulurlar.
ولكن بطريقة ما يجدون ملابس جديدة قديمة الطراز

Tabi ki, ona yemeklerinin ne kadar iğrenç olduğunu söylemedim ama bir şekilde biliyor bence.
بالطبع لم أخبرها عن مدى اشمئزازي من إعدادها الطعام.. ولكن بطريقة ما لقد عرفتْ

Bazen ne dediğini güçlükle anlıyor ama bir şekilde Çince konuşabiliyor
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

ama bir şekilde ,hep dağılıyor. Elbette,bu arşivi kimse benim kadar bilemez.
حتى ذلك الرجل الكسول ولكن بطريقة ما أصبحت الامور في فوضى

ama nasıl olduysa yardıma gerek olmadan Dmitri'yi yakalamayı başardın.
ولكن بطريقة ما بطريقة ما تمكنت من اسقاط ديميتري بدون اي مساعدة

Daha sonra neler olduğunu hatırlamıyorum ama nasıl olduysa kayboldum.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

Her seferinde farklı bir isimle geliyorsun ama yine de bir şekilde aynısın.
. اتعلمين , بأنك دائماً ما كنت تعودين بأسماء مختفلة . ولكن بطريقة ما , دئماً تبدين متشابهة

Her seferinde farklı bir isimle geliyorsun ama yine de bir şekilde aynısın.
. اتعلمين , لطالما كنت تعودين بأسماء مختلفة . ولكن بطريقة ما , دائماً ما كنت متشابهة . لا , هذا ليس الوداع