"ولكن بعد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• Fakat
• sonra

Ama Sam'le evlendikten sonra. O babamın en iyi arkadaşı idi.
ولكن بعد أن تزوجت سام، لقد كان سام أفضل اصدقاء أبي

Belki şimdi göremiyorsun Ama işimiz bittiğinde bana teşekkür edeceksin.
ربما لن تري هذا الان ولكن بعد أن ننتهي ستشكرينني

Beni polisten kaçırman çok kolay olur Ama önce o piç kurusunu yakalamalısın.
ممايعني، أنكِ سوف تُخرجيني من هناك، ببساطة ولكن بعد أن تُطيحي بهذا الوغد

Fakat görüntüyü büyülttüğümde, buna ulaştım.
ولكن بعد أن قمت بتحسين الصورة، تمكنت من الحصول على ذلك

Şimdi kanıtı buldular Ama onlar ele geçirmeden önce yandı.
والآن، قد حصلوا على الدليل ولكن بعد أن فات الآوان

Ama ulusunu inşa ettikten sonra onları ortadan kaldırman gerekir.
ولكن بعد أن تبني الدوله، لابد لك أن تقضي عليهم

O büyük bir katılım beklemiyordu. Ama 700.000 peni ile 120 tane kızın okula gitmesini sağladı.
لم تكن تتوقع استجابة كبيرة. ولكن بعد أن استلمت 700,000 قرش. قامت بأرسال 120 فتاة للتعليم حتى الآن.

Ama üniversiteden mezun olup yüksek lisans diplomamı aldıktan sonra, benim için ideal olmayan işler arasında gidip gelir oldum.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Ama gördüklerimden sonra, gerçek şu ki, tamamen de kaybolmadılar.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Ama ilk şoktan sonra atlatmış gibi göründü.
ولكن بعد أن استوّعبت الصدمة يبدو أنها تتعافى

Ama biz kazandığımızda kutlama saat sekize kadar devam edecek.
ولكن بعد أن نفوز، تتواصل الاحتفالات طيلة الليلة حتى مطلع الثامنة مساءاً.

Ama sen de bombayı patlatıyorsun, detayları anlatmıyorsun.
ولكن .. بعد أن أسقطت تلك القنبلة لا تريد ان تعطيني أي تفاصيل

Ama bu sözleri okurken... bu umut ve düş sözlerini... hayatımın geç bir döneminde... bir dileğimin kabul edilmiş olduğunu fark ediyorum... bana armağan edilen bir dostluk.
ولكن بعد أن أقرأ هذه العبارات عبارات الأمل و الأحلام أكتشف أن واحده

Ben de onlarla olmalıydım Ama bacağımı kaybedince iyileşinceye kadar araç kullanamaz oldum.
كنت لأنظم إليهم ولكن بعد أن خسرت ساقي لم يعد بوسعي ركوب أية آلة حتى أشفى

En sonunda evet, Ama yosunu bulup, işledikten sonra.
فى النهاية , نعم .. ولكن بعد أن نحصل على الطحالب ونُعالجها

O evi aramak için iznim var Fakat ne zaman kullanmam gerekse gittiğim yerde hiçbir şey olmuyor çünkü sizler bulunacak her şeyi alıyorsunuz.
أنتِ شوكة في حلقي كان لدي إذن بتفتيش ذلك المنزل ولكن بعد أن قمنا بالتفتيش لم نجد شيئًا هناك

Fakat bunu bir kere yapınca bilirsiniz işte bunun bir şekilde yapılacağını düşündüm.
ولكن بعد أن فعلت ذلك مرة واحدة كنت أعرف أنني نوع من مدروسة جيدا التي سوف نفعل.

Fakat isyan bastırıldıktan sonra burada kalmaya devam edeceğim. Bizimle Roma'ya dönmeyecek misin?
ولكن بعد أن ينتهي التمرد فسأبقى هنا في هذه المدينة

En genç oğluyla üç ay boyunca kafese tıkıldıktan sonra...
ولكن بعد أن أمضت 3 أشهرٍ محبوسةً برفقة ابنها الأصغر