"ولكن دعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Ben de senin olmak istiyorum ama önce buradan çıkalım.
اريد أن اكون معك ايضاً ولكن دعنا نخرج من هنا

Seni onunla gezdiremem, çünkü bisikleti bile zor sürüyorum. ama ne yapabiliriz bir bakalım.''
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

Bir kararı niye aldığımın detaylarını söylemeyeceğim ama siz onun alkol, sigara, diğer maddeler ve bir kadın içerdiğini bilin.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Şöyle bir göz attım. Dedim ki, iyi olmuş ama göndermeyip yarına kadar bekleyelim. Göndermemesi için ikna etmeye çalıştım.
وألقيت نظرة عليها وقلت أنها جيدة، ولكن دعنا لا نرسلها الآن ولننتظر حتى الغد وحاولت إقناعه بعدم إرسالها

Teknolojin çok etkileyici. ama adım üçe geçmemize izin ver.
تكنولوجيتك مثيرة للإعجاب حقاً ولكن دعنا ننتقل للخطوة الثالثة

Onu bulduğuna sevindim, ama oradan hemen uzaklaşmalısın.
أنا سعيد أنك حصلت علي الصخرة ولكن دعنا نذهب من هنا

ama kendi seviyemizdekilerin en iyisi olalım, tamam mı?
ولكن دعنا نكن أفضل ما نستطيع بقبونا، صحيح؟

-Bilmiyorum. ama önce onu bulalım. Böylece bize kendi anlatsın.
لا أدري، ولكن دعنا نجده حتّى يجيبنا بنفسه

Tamam, kötü gibi görünebilir ama iyice düşünelim, tamam mı?
حسناً ، أجل هذا يبدو سيئاً ، ولكن دعنا نفكر حيال هذا حسناً؟

Az sonra gideceğim. ama şu gönüllülük olayı için mutlaka benimle irtibata geç.
سأنصرف بعد قليل, ولكن دعنا على إتصال بخصوص موضوع التطوع

Şu anda saçlarımı görüyorsunuz bu da etkilendiniz demektir ama iltifat işini bir kenara bırakalım.
ورأيت شعري الأن، وهذا يعني أن إعجابك بي زاد ولكن دعنا من الثناءات العاطفية، إذ يمكنني أن أشعر بالخجل

ama bakalım onları koruyabilecek kadar da akıllımısın.
ولكن دعنا نرى إذا كنت ذكي بما يكفي لتستخدمهم لتبقى على قيد الحياة

ama önce birkaç şey hakkında konuşalım.
بالطبع. ولكن دعنا نتحدث عن بعض الأشياء أولا.

Tatlım, kazanmak istediğini biliyorum, ama gel seninle kazanmanın gerçekten ne anlama geldiğini konuşalım.
.. عزيزي أعرف أنك تريد الفوز ولكن دعنا نتحدث عن المعنى الحقيقي للفوز

Ben hala AIDS diyorum ama birkaç test yapalım da emin olalım.
مازلت اقول ان لديك الايدز ، ولكن دعنا نقوم بعمل فحص للدم ونكتشف

ama içindeki iyi polisi ortaya çıkaralım. Öylesi daha hoş, daha sevecen.
لن أكذب عليكَ ولكن دعنا نخرج الشرطي الجيّد

Meraklısı değilim ama deneyelim.
لا أستطيع الادعاء أنني أشعر بالحماس، ولكن دعنا نحاول

Sana güvenmediğimden değil ama hesabımda gerçekleşen herhangi yeni bir faaliyet var mı, bakalım.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

ama herkesin iyiliği için bir uzlaşma yolu bularak bu işi halledip hayatımıza devam edelim.
ولكن دعنا نتخطى ذلك الأمر سوى الأمور وتخطاها من أجل مصلحة الجميع

ama sorun değil. Şansını dene.
لا بأس , قد تكون مخطئ ولكن دعنا نحاول على أي حال