"ولكن ذلك لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama bu, benim soyunma odası sorunumu çözmüyor, öyle değil mi?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Onları geçip gidebiliriz ama adamların hayatlarını riske atmaya değmez.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Oğluyla sikişmiş olabilirim ama bu demek değildir ki, onu öldürmek istedim.
صحيح أنني كنت أضاجع ابنه ولكن ذلك لا يعني أنني أردت قتله

ama bu, Janie'yle olan ilişkime hâlâ bağlı olduğumu göstermez.
ولكن ذلك لا يعني أنّي لا أزال مربوطاً بتلك العلاقة

Şampiyon olan da normal hayatta asla çıkmayı düşünmediğin kızı getirendir ama bu acımasızca falan de değildir yani.
والبطل هو الذي يواعد الفتاة لأطول فترة وكأنّه آخر كلب ستلقي له عظمة ولكن ذلك لا يعني شيئاً معيناً

Tabii ki onun izlediği yolu anlayamayız ama bu yolun olmadığı anlamına gelmez.
بالطبع لا نستطيع أن نتوقع هذه المسيرة، ولكن ذلك لا يعني أن تلك المسيرة لم تكن موجودة.

Onları görmezden gelmek hiç de zor değil. ama bu, önemli olmadıkları anlamına gelmiyor.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir, ama bu onları kesinlikle daha az dikkate değer kılmıyor.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

Öfke kolay bir kurtarıcı ve insanlar beni yalnız bırakacaktı ama o ben değildim.
يسهل اللجوء للغضب، عندها يتركني الناس وشأني، ولكن ذلك لا يمثلني.

ama çok uzun süre fayda sağlamaz.
ولكن ذلك لا يؤتي ثماره على المدى الطويل،

Öyle ama, bu onun iğrençliğini azaltmaz.
هو كذلك ، ولكن ذلك لا يُجيز له أن يُقدم على فعل يثير الإشمئزاز.

ama o listede yer almayan... bir başka isim kadar inanılmaz değil albay.
ولكن ذلك لا يقارن بالاسم الغير موجود في هذه القائمة كولونيل

ama bu birlikte biraz eğlenemeyiz anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا يعنى اننا لا نستطيع ان نحظى ببعض الضحكات

Ve yapmamalısın, benim için değil, ama bu işimizi kolaylaştırmıyor.
وأنت لا يجب أن تفعل هذا، ليس من أجلي ولكن ذلك لا يُسهّل الأمور علينا

Tenis oynamakta zorlanacağım ama zaten pek oynamazdım.
أعتقد أني سأعاني في مباراة التنس ولكن ذلك لا يهم كثيراً

Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum, ama hiç yardımcı olmuyorsun.
إنظري,أنا لا أعرف ما تفكرين به ولكن ذلك لا يساعد في شئ.

Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum ama, bana yardım etmiyorsun.
إنظري,أنا لا أعرف ما تفكرين به ولكن ذلك لا يساعد في شيئ

Bu adamın kafası karışmış olabilir ama bu 4 masum insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة انه قتل 4 اشخاص ابرياء

Beni sevmediği anlamına gelmiyordu. ama beni üzmediği anlamına da gelmiyordu.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

Bunu söylemiştin, ama bunlar olmuş olamaz.
أعرف بأنك تقولى ذلك ، ولكن ذلك لا يمكن ان يحدث