"ولكن شكراً لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama teşekkürler
• ama teşekkür ederim
• ama yine de teşekkürler

Bu... bilirsin, gerçekten geç oldu, ve anneme çok uzun kalmayacağımı söylemiştim, o yüzden gitmeliyim, Ama teşekkürler.
لقد تأخر الوقت، وقد أخبرت أمّي بأنّي لن أتأخر سأرحل الآن، ولكن شكراً لك

Sadece bir kaç adım kalmıştı Ama teşekkürler.
إنه فقط... على بعد ثلاثة او أربعة خطوات، ولكن شكراً لك.

Bunların hiçbirini senin istemediğini biliyorum Ama teşekkürler.
أعلم بأنك لم تطلب ذلك, ولكن شكراً لك

ama teşekkür ederim, bence ben ruhum gayet iyiyiz.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Çok zor ihtimal ama teşekkür ederim.
إنّه أمر بعيد المنال، ولكن شكراً لك.

Niyetim pek bu değildi ama teşekkür ederim. Hey, Ashby, Ben...
ليس هذا ضمن نواياي ، ولكن شكراً لك

Dediklerinizi çoktan unuttum, ama yine de teşekkürler.
نسيت بالفعل ما قلته ولكن شكراً لك

Ben pek çay sevmem Ama teşekkürler.
أنا لا احتسى الشاى كثيراً ولكن شكراً لك

Downton'a geçene kadar benim ayrılmam lazım Ama teşekkürler.
سأترك الأمر حتى نعود لمنزل (داونتن), ولكن شكراً لك

Ama teşekkürler.
ولكن شكراً لك.

Bunu söylemenin bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum ama teşekkür ederim beni orada unutmadığın için.
أتعلم لا أستطيع التصديق أنه أخذ مني هذا الوقت لقول هذا ولكن شكراً لك... لإخراجي من هناك

Basit bir yemek ama teşekkür ederim.
إنه غذاء بسيط ولكن شكراً لك.

ama teşekkür ederim.
... ولكن شكراً لك

- Baban hazırladı ama teşekkür ederim.
-والدك أعدّه ولكن شكراً لك

İnan bana, her şeyi denedim. ama teşekkür ederim.
ولكن شكراً لك

Sen delisin, ama yine de teşekkürler.
أنت مجنون, ولكن شكراً لك.