"ولكن عليكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Odayı birer birer tek edeceksiniz, ama önce çanta alacaksınız.
ستغادرون الغرفة واحداً تلو الآخر ولكن عليكم أن تأخذوا الأمتعة

ama bugün, hür iradeniz için mücadele etmelisiniz.
ولكن عليكم أن تقاتلوا اليوم من أجل حقكم في تقرير المصير.

Ahh.. Kusura bakma ama eğer benimle röportaj yapacaksan havaya girmen lazım.
أوه، أنا آسفة، ولكن عليكم أن تصبحوا جزءًا من الحدث إن كنتم تودون إجراء مقابلة معي.

Nereli olduğunuz, buraya nasıl geldiğiniz veya evlerinize ne olduğu umurumda değil ama fiziksel olarak güçlü olmalısınız.
لا يهمّني أصلكم أو كيف وصلتم إلى هنا أو ما حدث لمنازلكم، ولكن عليكم أن تكونوا لائقين جسدياً.

Yani ve... ve... ölmüş olabilirsiniz, ama cesaretinizi yitirmemelisiniz.
وقد تكونوا أموات، ولكن عليكم ألا تفقدوا الثقة

- Döndüm ama siz millet kendinizi kurtarmak zorundasınız.
لقد عدت، ولكن عليكم أنتم أن تنقذوا أنفسكم

Boş yer olabilir ama liman yetkililerine sormalısınız.
ربما توافر مكان ما ولكن عليكم أن تسألوا سلطات الميناء

Üzgünüm ama dağılmak zorundasınız, Solomon! Başka bir yere gidin.
أنا آسف يا سولومون ولكن عليكم أن تتفرقوا

Lezbiyenlerden nefret ederim ama söylemelisiniz.
كما تعلمون, أنا أكره السحاقيات, ولكن عليكم أن تخبروني.

Artik hepiniz biliyorsunuz ama birisine asla söyleyemezsiniz. Ciddiyim.
والآن كلكم تعلمون ولكن عليكم أن لا تفشو مطلقاً أنا جاده

Çocuklar, bunun korkutucu olduğunu biliyorum ama bir şeyi anlamanız gerekiyor.
فنعم ياشباب أنا أعرفُ إن هذا مخيفٌ ولكن عليكم أن تعرفوا شيئاً

İkinize de söylememe gerek yok ama dikkatli davranmanız gerek.
لا أملك أن أقول أي واحد منكم مسؤول عن هذا ، ولكن عليكم ان تكونوا حذرين

Bu berbat, hepinizi alçak ve acınası hissettirir ama yapmalısınız.
وهذا يبدو مُقرفاً ، ويجعلك تشعر بأنك مُثير للشفقة ولكن عليكم فعل ذلك

Tamam, tamam sizi içeri alacağım ama elektronik cihazlarınızı dışarda bırakmanız lazım.
حسناً، سأسمح لكم بالدخول ولكن عليكم ترك أجهزتكم الكهربائية في الخارج

ama bana güvenene kadar güveniyormuş gibi yapmalısınız.
ولكن عليكم التظاهر بالوثوق بي إلى أن أكتسب ثقتكم فعلاً.

Hiç çocuğum olmadı ama bir şeyler yemeniz gerek.
لم احظى بالاطفال قط , ولكن عليكم ان تأكلوا

Hepiniz cömert bir tazminat alacaksınız. ama sabaha kadar gitmeni istiyorum.
ستحصلون على مكافأة ولكن عليكم الخروج في الصباح

ama araştırmak için "Mozart", "son" ve "senfoni" gibi uygun anahtar kelimeleri bulmak zorundasınız.
ولكن عليكم اختيار كلمات البحث الصحيحة مثل "موزارت"، و"أخيرة"، و"سيمفونية" لتبحث عنها.

ama aslında tüm aktivitenizi programa girmenizi istiyor.
ولكن عليكم إدخال كل نشاطاتكم.