"ولكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şunu
• Ama sana
• ama mecburum

Ama şunu itiraf etmeliyim ki kendi kendini bu zor işin içine soktun.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

Ama şunu da söyleyeyim;
ولكن عليّ إخبارك بأنني لا أعلم القصة كاملة، حسناً؟

Muhtemelen haddimi aşıyorum Ama sana durumumu anlatmam lazım.
أدرك بأنّي قد تجاوزتُ حدودي كثيرًا ولكن عليّ إخباركَ بشأن وضعي

Bu biraz tuhaf olacak Ama sana sormak zorundayım çünkü bu çok sıra dışı görünüyor.
هذا أمر محرج قليلاً ولكن عليّ سؤالكم لأنه بدى شئ غير عادي

İstemem ama mecburum.
لا أريد، ولكن عليّ أن أفعل

Muhtemelen, ama mecburum.
على الأرجح... ولكن عليّ ذلك!

Kimseye söyleyecek güzel bir sözüm yok Ama şunu söylemem gerekiyor, sizi çok seviyorum.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

Tamam Ama şunu söylemem gerek, benzin parası veremem.
أجل، حسناً ولكن عليّ إعلامك بأنني لن أتحمل أي مال في الوقود

Ama şunu söylemeliyim ki günümün en iyi bölümü çatıdan atıldığım andı.
ولكن عليّ قول، أفضل جزء في يومي... عندما يُلقى بي من على السطح

Artık kapatmam gerektiğini biliyorum Ama şunu söylemem gerekiyor.
"أعلم أنّه يجب عليّ إنهاء المكالمة الآن، ولكن عليّ أن أقول التالي..."

Anlamıyorum, Ama şunu söylemeliyim ki.
لستُ أفهم ولكن عليّ إخبارك

Ama şunu bil
... ولكن عليّ أن أخبركِ

Ama sana söylemeliyim ki bir aktris olarak o kadar da iyi değilsin.
ولكن عليّ ان اخبرك، أنتِ ممثلة سيئة

Ama sana söyleyeyim.
ولكن عليّ أن أخبركِ