"ولكن في هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu durumda
• fakat bu durumda
• ancak bu

Ama bu durumda,düşünüyorumda hikayede melodrama daha az yer verirdim.
ولكن في هذه الحالة, أظن أن الميلودراما مناسبة جدا للقصة

Ama bu durumda, gerçek hayatta oldu.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Garip geldiğini biliyorum, Ama bu durumda,
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة

fakat bu durumda, varış noktası olmayan bir sürücüsüz araba değildir.
ولكن في هذه الحالة أنها ليست سيارة ذاتية القيادة بدون أي هدف.

fakat bu durumda, bu tekniği bozamayacağız.
ولكن,في هذه الحالة,يجب أن نخترق هذه التقنية

Bu elbette ki bir yalan, ayrıca ben yalanlardan hoşlanmam, ancak bu konuda sanırım bu fikir işe yarayabilir.
طبعاً تلك كذبة ولا أحب الكذب ولكن في هذه الحالة أعتقد أن منها منفعة

Ama bu durumda bir silah olarak kullanılmış.
ولكن في هذه الحالة يستخدم كسلاح

Doğruyu söylemek gerekirse iğrenç bir şey, Ama bu durumda yararlı.
إنه مقرف إذا أردتي أن تعرفي الحقيقة . ولكن في هذه الحالة , انه مفيد .

Ama bu durumda korku gayet iyi bir seçim.
ولكن في هذه الحالة سوف أختار

Ama bu durumda hatalısın.
ولكن في هذه الحالة, أنت مخطأ

Ama, bu durumda sanmıştım ki...
ولكن في هذه الحالة...

Minnettarız Ama bu durumda Davey bence Jane ile takıIsın.
نُقدّر ذلك (روبن)، ولكن في هذه الحالة سأختار... (جين).

fakat bu durumda, bir istisna yapmaya hazırım.
ولكن في هذه الحالة أنا مستعد أن أقوم باستثناء

Bebeklerimle bunu iki dakikada bulabilirdim, fakat bu durumda, ellerimle yapmam gerekecek, ellerimle!
أجهزتي يمكنها التعرف على هذا الشئ في دقيقتين (ولكن في هذه الحالة ، سأضطر إلى العمل بيدي ، (غيبز بيدى