"ولكن قريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yakında
• Çok yakında
• Ancak yakında
• fakat yakında

Hayır. Uh, kimse söylemedi. ama yakında, herkes söyleyecek.
لا، لم يناديك أحد ولكن قريباً الجميع سيفعل

Belki bugün değil, belki yarın da değil, ama yakında, özellikle öldürüldükten ve kavurma yapıldıktan sonra.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

ama yakında bu adamlardan biri ne kadar iyi bir eş olabileceğimi anlayacak.
ولكن قريباً عندما يلاحظ أحد الرجال كم هو محظوظ بأن أكون فتاته

Bu daha yavaş yayılır ama Çok yakında o kampüs bir sürü manyak saatli bombayla dolacaktır.
انه يتسرب ببطيء ، ولكن قريباً الحرم الجامعى سيكون مليئاً بقنابل بشرية

Şu anda onun takımında oynuyor olabilirsin, ama Çok yakında o senin takımında oynuyor olacak.
الآن انت تلعب فى فريقة ولكن قريباً يبكون هو من يلعب لفريقك

Ancak yakında oğlundan geriye kalan tek şey onun dağınık odası olacak.
ولكن قريباً الشيء الوحيد الذي سيبقى من ولدك هو غرفته الفوضوية

Çok yoruldum fakat yakında dans edebileceğim.
لقد أرهقت نفسي ولكن قريباً سأتمكن من الرقص

Belki de, ama yakında, artık ona ihtiyacın kalmayacak.
ربّما، ولكن قريباً لن تحتاجين إليه بعد الآن.

ama yakında birlikte oynayacağı küçük bir erkek kardeşi olacak.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

Gerçek ortaya çıkacak. Belki bugün değil ama yakında.
الحقيقة ستنكشف ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Biliyorum Fransa'dayken kocamın varlığını her zaman hissediyorsun, ama yakında gitmiş olacağız, İskoçya'da birlikte olacağız.
أعرف بانك منزعج من وجود زوجي بينما نحن هنا في فرنسا ولكن قريباً سنغادر الى اسكوتلاندا سويةً

ama yakında, karanlıkta amaçsızca dolaşmak için özgür kalacaksın.
ولكن قريباً ستكون حراً لتهيم في الظُلمة ..

ama yakında, bir daha hiçbir şey hissetmeyeceksin.
ولكن قريباً... فأنت لن تشعر بأيّ شيء مُطلقاً مُجدّداً

Öğrenecek ama. Bugün değil belki, ama yakında öğrenecek.
سوف يعرف، ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Daha değil, ama yakında benim olacak.
ليس بعد ولكن قريباً

Henüz değil ama yakında.
ليس بعد، ولكن قريباً

Önce yüzüğü alıp mekânı belirlemeliyim ama Çok yakında.
علي أن أشتري خاتماً وإيجاد مكان, ولكن قريباً

Çok yakında, hemde hayatının sonuna dek.
ولكن قريباً , ولبقية حياتك

Çok yakında! Çok yakında!
ولكن قريباً, قريباً

Ancak yakında barutları tükenecektir.
ولكن قريباً سينفذ منهم البارود

Gerçi biraz minik... fakat yakında sıkıntını bastıracak arkadaşların olacak.
حتىوإنكانصغيراً.. ولكن قريباً ستحظى برفقة لتخفيف الملل