"ولكن كان علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Sana acı verdiğim için üzgünüm ama kendi hayatımı kurtarmak zorundaydım.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

Biliyorsunuz ki, oradaki tüm vaktimi intihar etmeye harcayarak heba ettim ama sizi ölümle cebeleşirken görünce bu hayat yaşamaya değer be dedim.
أتعلمون، لقد أمضيت كل الوقت محاولا قتل نفسي ولكن كان علي رؤيتكم يا رفاق على وشك الموت لأن أدرك أن الحياة تستحق العيش

Bilmiyorum içinizde o kadar geçmişi hatırlayabilen var mı ama Excel üzerinde tekrar öğrenmem gerekmişti.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Erken olduğunu biliyorum, sevgilim ama sesini duymak istedim.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

ama birşey bilmediğinden emin olmalıyım.
ولكن كان علي أن أكون متأكدا ما كنت تعرف.

Seni kırmak istemezdim ama kalbimin sesini dinlemem gerekiyordu.
أنا لم أقصد أبدأ إزعاجك ولكن كان علي أن أتبع قلبي

Hannah hayatım son zamanlarda iyice çılgınlaştı ama tüm bunlar bana asıl önemli şeyi bulmamı sağladı!
هانا , حياتي اصبحت جنونية مؤخراً , ولكن كان علي ان اعرف الشيء الأكثر اهمية بالنسبة لي

ama kazanın senin suçun olmadığına inanmalıydım.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Bu tip şeyler yapmam aslında ama seninle tanışmak istedim.
سيكون أمرا رائعا عادتا لا أقوم بذلك ولكن كان علي مقابلتك

ama bir açıklama için gelip seni görmek zorundaydım.
ولكن كان علي المجيء لرؤيتكِ والحصول على تفسير

Tüm bunları yaşadığını biliyorum, ama seni izlemek zorunda kaldım.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء،

ama şu yeni icat telefonu kullanıp aramalıydım.
ولكن كان علي الإتصال استخدم ذلك الإختراع المساعد الجديد, الهاتف

Arkadaş olduğumuzu zannediyordum ama bej pantolonlarından durumu anlamalıydım.
وأنت .. كنت أعتقد أننا أصبحنا أصدقاء ولكن كان علي أن أعرف ذلك من القميص الرائع الذي ترتديه

Ayrılmakla iyi yaptım ama denedim ve elime yüzüme bulaştırdım.
كانت حياتي عظيمة ولكن كان علي الذهاب وإفسادها

Aldım ama almak için sümüklü böcek yemek zorunda kaldım.
فعلت، ولكن كان علي أكل دود البزاق للحصول عليه

ama bir oto galeride telefonlara bakma işi geldi.
ولكن كان علي الحصول علي وظيفة الاجابة على الهواتف في وكالة لبيع السيارات

ama kendinizi ispatlamanız gerekiyordu.
ولكن كان علي الفرد ان يُثبت نفسه ايضا

ama öğretmen maskesi takmaya zorlandım.
ولكن كان علي أن أضع قناع المعلمة

ama aileme de birşeyler bırakmak zorundaydım.
ولكن كان علي ابقاء شيئ لعائلتي.

- Evet, iki kez ama tuvaletimi yapmak için epey durmam gerekti.
-أجل، مرتين ولكن كان علي التوقف لأقضي حاجتي