"ولكن كوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Buffy, bunu daha önce de defalarca söyledim ama, dikkatli ol.
لقد سمعتني وأنا أقول لك ذلك من قبل ولكن كوني حريصة

ama kitap kulübüne üye olunca kitap okumuş kadar oluyorum.
ولكن كوني في نادي الكتاب, يجعلني أشعر بأني أقرأ الكتب

İyimser olmak istiyorum ama bir kadın olarak aynı zamanda cinsel anlamda aktif görülmek ve yetkili bir profesyonel olmak zor.
إنّني أحبّ أن أبقى متفائلة ولكن كوني إمرأة فمن الصعب أن أعتبر كشخص مولع بالجنس ومنافس في مهنته في الوقت عينه

ama buralıysan, bu Kuzeyli bir ninen var demektir, annemim annesi.
ولكن كوني من هذه المنطقة يعني أن لدي جدة شمالية، أم أمي.

Bana kalsa gelirdim, ama bil mülk sahibi olarak yapacaklarım daha bitmedi.
لاشيء يفضل على ذلك, ولكن كوني رجل على كلمتي, هنالك شيء يجب ان افعله.

Böyle pislikler dükkana girip çıkarken iyi... ama benim polis olmamı kaldıramıyorsun, öyle mi?
لقد جعلت حثالة المجتمع يدخلون ولكن كوني شرطي فهو كثير جدا

Ben de bu dansa katılmak isterdim ama doğuma 3 ay kaldığı için plasentayı rahim ağzından ayırmak istemiyorum.
كنت أود لو أرقص معكم ولكن كوني في الشهر التاسع فأنا لا أود أن أخاطر بأن تنفصل المشيمة عن الرحم

ama ben bulduysam, basın fazla geride kalmaz.
ولكن كوني وجدته، فإن ذلك لن يكون بعيد المنال عن الصحافة

ama Connie, sen zaten bu okuldaki tüm popüler çocuklarla çıktın.
ولكن .. كوني أنتِ قد خرجتي مع تقريباً كل صبي معروف في المدرسة

ama döndüğünde ona karşı iyi davran, çünkü etrafta ben olacağım.
ولكن كوني جيدة معه عندما تقومين بذلك لأن سأكون معكم.

Eminimki 1 yıllık bekarlık senin için zordu, ...ama bundan yararlanan kişi olarak söyleyecebileceğim tek şey...
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك كل ما يمكنني ان اقوله

Ayrıca muhtemelen bunu sana söylememi istemiyordur ama hazır ol çünkü sana şaplak atabilir.
اوه، وربما انه لايريد ان اقول لكِ ذلك ولكن كوني مستعدة فهو ربما يعطيك أتقولين أن الآله جعلك حبلى؟

Şu an nasıl hissettiğini anlat bana..., ama dürüst ol.
قولي لي ماذا تشعرين الآن ولكن كوني صريحه

Bildiğim bi' akrabam yok ama ikizin olmak harbiden fena.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد أنت لا تعرفي أي شيء أليس كذلك؟

ama şunu bil ki bu gece kutlamak için dışarı çıkacağız.
حسناً, جميل. ولكن كوني على علمٍ بأننا سنخرج الليلة لنحتفل

Dinle kim olduğunu öğrenmek istemediğimi söylediğimi biliyorum ama burada olmak seni bir şekilde saplantılı ve deli bir hale getiriyor.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن ولكن كوني هنا لديه طريقة في جعلي مهووسة

ama ağzı sıkı olmam demek değil ki yaptığım şeyde hiç risk yoktu.
ولكن كوني حذرة لا يعني عدم وجود مخاطر فيما أفعله

Bir de büyük ihtimalle bütün gün uyuyacak ama sen yine de bakarak ol, tamam mý?
وقد يبقى نائماً طوال الوقت ولكن كوني حذرة ، طيب ؟

Kesinlikle daha iyi hissediyorum ama patron olmak o kadar da kötü değil.
إنني أشعر بحال أفضل بالتأكيد ولكن كوني الرئيس ليس سيئاً