"ولكن لا يمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayır, sana daha fazlasını vereceğim, ama onunla kumar oynamayacaksın.
لا ، سأعطيكي المزيد ولكن لا يمكنكِ أن تقامري بها

Mahvettiğimi söyleyebilirsin, ama önemsemedin diyemezsin.
يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

ama içlerinden yiyemezsin. Boyası, beyin hasarına sebep olur.
ولكن لا يمكنكِ الأكل منه لأنه يُلحق أضراراً بالغة بالمخ

İnsanları kurtarma isteğini bilirim ama herkesi kurtaramayız.
أنا أعرف بأنكِ تريدين إنقاذ الأشخاص ولكن لا يمكنكِ إنقاذ الجميع

ama tüm bunların, sana kendini kötü hissettirmesine izin veremezsin.
ولكن لا يمكنكِ السماح لذلك بأن يعطيك شعورًا سيئًا

ama oğullarını yaşarken son gören insanla konuşmak istemeyeceklerini söyleyemezsin.
ولكن لا يمكنكِ أن تجزمي بأن العائلة لا ترغب في أن تتحدث مع آخر شخص رآه حياً

Pekâlâ, bana kızdığını biliyorum ama bütün gece burada oturup içemezsin bu yüzden seni eve götüreceğim...
حسناً, أعلم بأنكِ غاضبة ولكن لا يمكنكِ أن تجلسي هنا وتشربي طوال اليوم ..

Kemonun etkisi kanıtlandı ama sen hamileyken yapılamaz.
العلاج الكميائي أثبت فعاليته، ولكن لا يمكنكِ استخدامه في فترة الحمل.

Onu seviyorsun. Gerçekten seviyorsun. ama her şeyi onun yerine halledemezsin.
أنت تحبينه بلا شك، ولكن لا يمكنكِ إصلاح كل شيء بدلاً عنه

Pardon, ama Los Amigos Del Funk'ı iptal edemezsiniz.
أعتذر، ولكن لا يمكنكِ إلغاء أصدقاء الفونك

Buraya iyi bir anlaşmaya varmak için geldik ve sen onu çizgiyi geçmesine kadar yardım edeceksin, ama sen bunu yaparken insanlar senin nasıl biri olduğunu bilmemeliler.
لقد فعلتُ المستحيل لنصل إلى هنا وأنت ستأخذين بيده إلى خط النهاية ولكن لا يمكنكِ فعل هذا إن عرف الناس

ama işler zorlaşınca öylece çekip gidemezsin.
ولكن لا يمكنكِ أن تغادري عندما يصعب الأمر

Kitap okumayı hızlandırabilirsin ama bahçe yaratmayı değil.
يمكنكِ الإسراع في القراءة ولكن لا يمكنكِ إسراع نمو الحديقة

Kaçabilirsin ama saklanamazsın!
يمكنكِ الركض ، ولكن لا يمكنكِ الإختباء

Şu an itaatkâr eşi oynuyor olabilirsin ama insanların hayatını riske atmak evliliğini düzeltmeyecek.
-fe,.. ولكن لا يمكنكِ اخباري بأن إصلاح زواجكما يستحق وضع حياة الآخرين في خطر

ama onu alışveriş arkadaşı olarak yanına alamazsın.
ولكن لا يمكنكِ اصطحابها كرفيقة تسوق

Evet ama bunu asla kanıtlayamazsın.
-ولكنّي بريئة -نعم، ولكن لا يمكنكِ أبدًا برهنة ذلك لهم

ama yarın açacaksın
ولكن لا يمكنكِ فتحها حتى صباح الغد

"Artık peşini bırakmalıyım" diye düşünür ama bırakamaz.
‫"أوه ، عليّ فقط ايقاف المحاولة" ‫ولكن لا يمكنكِ التوقف عن المحاولة

ama ona asla gerçekleri söyleyemezsin.
ولكن لا يمكنكِ أخباره بالحقيقة أبداً.