"ولكن للأسف لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ne yazık ki

ama ne yazık ki bu pencereler çok uzun süre açık kalmıyor.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

Tanrı gibi mi demek istiyorsun? ama ne yazık ki bir yargıç ya da hakem olmaya hiç isteğim yok.
أنت تعني، مثل الإله؟ ربّما يكون ذلك مُمتعٌ بطريقته الخاصّة، ولكن للأسف لا أرغب أن أكون حاكم أو حكم.

Anlıyorum efendim ama ne yazık ki geçerli bir ehliyetiniz olmadan size araç ayarlayamayız.
أنا أفهم سيدي ولكن للأسف لا يمكننا تأجير سيارة لك بدون رخصة سياقة صالحة

Evet, bunu düşündün. ama ne yazık ki yapamam.
أجل لقد فكرت بذلك ، ولكن للأسف لا أستطيع أن أتوقف