"ولكن هذا لا يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu demek değildir
• - Ama bu
• ama bu sana
• Ama bu demek değil ki

Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek değildir ki bu iş yürümeyecek.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Bunu şu anda nasıl açıklayacağımı bilmiyorum, ama bu demek değildir ki, denemekten vazgeçeceğiz.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

ama bu demek değildir ki Kyle orada toleranssız şiddete maruz kalırken öylece bekleyeceğim.
ولكن هذا لا يعني سأبقى مكتوف الأيدي بينما يتعامل تعصب كايل بالعنف

- Bu onun feneri. - Ama bu, o olduğunu göstermez, dostum.
إنه كشافه، ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي.

- Ama bu, iyi biri olmadığın anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنك لست رجلا لطيفا

Tokmağımı hafta sonu kaybettim ama bu sana böyle konuşma hakkı tanımaz!
أضعت مطرقتي خلال العطلة, ولكن هذا لا يعني أن تتحدثي معي هكذا.

Tamam, teknik olarak haklısın ama bu sana yardım etmemi gerektirmez.
حسناً، علمياً أنت مُحق ولكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك

Evet, haklısın Ama bu demek değil ki her şey siyah ve beyaz olacak, değil mi?
حسنًا ، نعم ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟

Ama bu demek değil ki seni daha az seviyorum.
ولكن هذا لا يعني ن أحبّك قليلاً

- ama bu demek değildir ki sen...
- ولكن هذا لا يعني انك لا تستطيع ...

- Bu onun feneri. - Ama bu, o olduğunu göstermez, dostum.
إنه كشافه،" "ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي.

- Affedersiniz. - Ama bu demek değil ki...
ولكن هذا لا يعني أنهما لن يستخدما القوة

ama bu sana tepeden bakıyorum demek değil. Hayır.
ولكن هذا لا يعني أن أنظر إليكِ نظرة استصغار

Dürüst olmak gerekirse ben onaylamıyorum ama bu sana ve ailene elimden geldiğince yardım etmeyeceğim anlamına gelmez.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

- Ama bu demek değil ki...
ولكن هذا لا يعني (لوق)