"ولكن هل يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Özür dilerim ama bunu şimdilik bir sır olarak saklayamaz mısın?
أنا آسف ولكن هل يمكن أن تبقيه سرا في الوقت الراهن؟

ama aynı anda iki kişi için bir şeyler hissedebilirsin.
ولكن هل يمكن أن يكون مشاعر لشخصين في نفس الوقت.

Sizi daha fazla rahatsız etmek istemem ama bir iyilik daha istesem telefonunuzu kullanabilir miyim?
أنا أكره أن أزعجك ، ولكن هل يمكن أن أطلب معروف آخر .. هل يمكن لي أستخدام الهاتف ؟

ama göründüğü gibi midir?
ولكن هل يمكن أن ينظر إليها على أنها كذلك فقط؟

Bunu tekrar yaptığımı için üzgünüm, ama Ben'e biraz bakabilir misin?
أنا آسف للقيام بذلك مرة أخرى، ولكن هل يمكن أن ننظر بعد بن لبعض الشيء؟

Tuhaf olduğunu biliyorum, ama iyi birer dost olabilir miyiz?
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن هل يمكن أن نكون أعزّ أصدقاء؟

Bekle. Benden hoşlanmadığını biliyorum, ama hiç değilse sana söylediğim her şeyin doğru olduğunu kabul edemez misin?
تريثي ، أعلم أنكِ لاتحبينني ولكن هل يمكن أن تعترفي على الأقل بصحة كل ماأخبرتك عنه؟

ama 17.15 yapabilir miyiz? Oğlumun futbol antremanı-
ولكن هل يمكن أن نجعل الموعد 5.15 ابني لديه تدريب كرة قدم

Kapici Tavsan'in bahsis almadigini biliyorum ama Eylül ayindan Nisan'a kadar ceket giyebilir mi?
أعلم أن الأرانب على الباب لايحصلون على بقشيش ولكن هل يمكن أن نلبس معطفآ مابين شهري سبتمبروأبريل؟

Dama da çıkabiliyorsun tabi ama koğuşlarda kalıyorsun.
نعم،أنهاتخدمعصيدة ولكن هل يمكن أن يكون أشياء أخرى

Zor bir ihtimal olduğunu biliyorum ama kızınız hapishanede çalışmak ister mi?
والآن اسمع ،هذه فرصة غير محتملة، ولكن هل يمكن أن تكون إبنتك مهتمة بالعمل في سجن؟

Bunu ifade etmeye çalışıyorsun ama hayal bile edemezsin, anlatmaya çalıştığımız şey çok felaket bir manzara.
حاولت التعبير عن ذلك، ولكن هل يمكن أن نتصور أبدا أنه لن يكون هناك التوضيح كارثية حتى ما كنت أحاول أن أقول.

ama dünyada istediğin kadını elde edebilirdin.
ولكن هل يمكن أن يكون أي امرأة في العالم.

Bak,... biliyorum varlığınızın son zerresine kadar size ters bir şey ama,lütfen... kan dökmemeyi deneyin?
أعرف أن هذا يتعارض مع كل ذرة من كيانك، ولكن هل يمكن أن يرجى محاولة لتجنب إراقة الدماء؟

"Penniform" terimi Latince'de tüy şekli anlamına gelir, ama bu aslında bir bitki veya ağacın tasviri olabilir mi?
ويعني مصطلح الريشية "على شكل ريشة" في اللاتينية، ولكن هل يمكن أن يكون هذا رسم لنبتة أو شجرة؟

Sizi daha fazla rahatsız etmek istemem ama bir iyilik daha istesem telefonunuzu kullanabilir miyim?
أنا أكره أن أزعجك ، ولكن هل يمكن أن أطلب معروف آخر... هل يمكن لي أستخدام الهاتف؟

Diyor ki: Şişe için teşekkürler, ama geri alabilirsiniz.
ويقول: "شكرا لالزجاجة، ولكن هل يمكن أن يكون عليه مرة أخرى."

Senden bunu isteyeceğim için kusura bakma ama bu gece benim bir şey yapar mısın?
أنا أكره أن أطرح عليكم هذا بعد أن كنت قد كانت مفيدة جدا ... ولكن ... هل يمكن أن تفعل شيئا بالنسبة لي هذه الليلة؟

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama biri bana çatıya nasıl çıkacağımı söyleyebilir mi acaba?
حسناً ، أكره أن أقاطعكم يا قوم ، ولكن هل يمكن أن يخبرني أحد كيف يمكنني الصعود إلى السطح؟ -الأمن -كيف أصل إلى السطح؟

ama benim ve kardeşlerimi biliyor olabilirsin.
ولكن هل يمكن أن نعرف من لي وأخواتي.