"ولكن يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama görünüşe göre
• ama anladığım kadarıyla burda

Bir sorunumuz olduğunu düşünmüştük, ama görünüşe göre üstesinden geleceğiz.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

İknci mermi nerede bilmiyorum ama görünüşe göre birini vurmuş.
أنا لا أعرف من أين الرصاصة الثانية، ولكن يبدو أنه ضربت شخصاً ما.

Eminim elinizden geleni yapmışsınızdır efendim ama görünüşe göre büyük bir beyin kanaması oluşmuş.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güvenmiyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Bu hane, kırmızı zırhı ve askeri cesareti ile böbürleniyor ama görünüşe göre o haşmetli Iyi evinde bile samuray onuru yanılgıdan başka bir şey değil.
هذا المنزل يتفاخر بدرعة الأحمر وشجاعة فرسانة ولكن يبدو أنه حتى فى منزل عشيرة "لايى" العظيم شرف الساموراى ليس ألا واجهة

Kardeşini enselemesi için Hawk'ı gönderdim, ama görünüşe göre Bernie de kaçmış.
بعثت "هوك" لإقتفاء أثر أخيه، ولكن يبدو أنه تجاهل شروط الكفالة

Evet, bir komplikasyon çıkmış ama görünüşe göre paçayı kurtaracak.
كان هناك مضاعفات ولكن يبدو أنه سينجو

ama görünüşe göre çenesini kapalı tutuyor.
ولكن يبدو أنه لم يقل شيئاً