"ولكن يجب علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama burada durmalıyım çünkü sizlere vermem gereken şeyi henüz vermedim.
ولكن يجب علي ان اقف هن لأنني لم اعطكم ما تستحقونه

ama daha fazla insan zarar görmeden birinin seni durdurması gerekiyordu.
ولكن يجب علي احدهم ايقافك قبل ان تؤذي المزيد من الناس

Kabalık etmekten nefret ederim ama, su dökmem lazım.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Yaklaşık bir saat önce aradı. Kimseye söylemememi söyledi, ama sana söylemeliydim.
اكتشفت الامر منذ ساعة واخبرنى ان لا اخبر احدا ، ولكن يجب علي ابلاغك

Çok iyi olurdu ama tekrar eve dönmeliyim, Dean'i uyurken bıraktım...
يبدو رائعا ولكن يجب علي العودة فدين نائم

Emirlerinize karşı gelmek istemiyorum, ama bütün kurtarma ekiplerini ve kişisel araçları buraya yönlendiremem efendim.
سيدتي , أريد أن أتعاون .. ولكن يجب علي تامين سلامة كل رجال الإنقاذ والمباني والأملاك الحكومية

Hayır, bütün sorumluluğu ben alıyorum. ama öğrencilerimle bir kez daha konuşmam gerek.
أنا اتحمل المسؤوليه كامله ولكن يجب علي التحدث الى الطلاب اولاً

Oh,üzgünüm, ama, oğlumu, riskli bekar anne yemeğine götüreceğim.
آسفة ولكن يجب علي أن آخذ إبني إلى غداء الأم العزباء المهووسة فلنذهب يا نيد

ama şunu söylemeliyim ki seyyar satıcı malları ile dışarılarda takılmam bana göre bir şey değil.
ولكن يجب علي ان اقول ان بيع البضائع بكل ما صاحبه من امور هو ليس مايناسبني

Bak, günümün geri kalanını seninle bu kanepede oturarak geçirmeye can atardım ama, sınıfa gitmeliyim, öğrencilerimin bana ihtiyacı var.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

Kabalık etmek istemem, ama gitmek zorundayım.
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن

Seni tuhaf bir duruma soktuğumun farkındayım, ama herkesin önünde bunu bilmem gerekiyor.
الآن, أنا أعلم بأن هذا يضعك في موقف قوي ولكن يجب علي أن أعرف الآن, وأمام الجميع

Harika bir kural ama buna bakmalıyım.
قاعده رائعه، ولكن يجب علي أن أرد على هذه المكالمه

İlk bakışta Altın Plân daha cazip görünüyor ama dört sene taahhüt vermem gerekecek.
الخطه الذهبيه لديها أكثر من معدل جذاب للواجهه ولكن يجب علي الالتزام 4 سنوات ولكن الخطه البلاتنية

"İyi niyetli ama hiçbir fikri olmayan rehber öğretmen."
بحسن النيه ولكن يجب علي تجاهل مستشاره التوجيه

Onu severim, ama kabul edelim, onunla yalnız kaldığımda, hep bir çıkış stratejisinde olurum.
أنا أحبها, ولكن يجب علي الإعتراف عندما أكون بصحبتها لوحدي فإنه دوماً تكونُ لدي إستراتيجة هروبٍ طارئ

Bak, bundan nefret ediyorum ama eğlenceyi yarıda kesmeliyiz.
إسمعي، أكره القيام بهذا، ولكن يجب علي الذهاب

Senin kadar beceriklisini bulabileceğimi sanmıyorum ama isteklerine saygı duymalıyım.
لأ اظن اني سأجد واحدة بقدر براعتك ولكن يجب علي ان أحترم رغباتك

Bu cümleyi kullanmaktan nefret ediyorum ama kullanmam gerekli.
، لا أود أن أستخدم هذه الكلمة ولكن يجب علي ذلك

ama takmak zorundayım çünkü kızım kumdan kale yapmayı seviyor fakat hiç de iyi yapamıyor.
ولكن يجب علي ردائها .. لأن إبنتي تحب بناء قلعات رملية و هي سيئة بذلك