"ولكن يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Fakat

Elbette sesinden ve konuşmasından hoşlanabilirim ama aslında herkes olabilir.
ولكن يمكن أن يكون حقا أي شخص. هذا كل شيء.

-Biraz uçuk bir tahmin olabilir ama yolcu listesi sayesinde kimliğini öğrenebiliriz.
قد يكون تسديدة بعيدة، ولكن يمكن أن نصل معرف من قائمة الركاب

- Şu an için bilmiyorum ama sizin için sorarım.
والآن لست متأكدة, ولكن يمكن أن أبحث عن إجابة لسؤالكِ

- Hayır ama korkunun neden olduğu astım krizi öldürebilir.
ولكن يمكن أن تموت من نوبة الربو الناجمة من ذلك

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
ولكن يمكن أن أنقذ طفل رضيع كل يوم في حياتي

ama sırf kötü haber vermek için aramış da olamaz ki.
ولكن يمكن أن يتصلوا أعني , يمكنة أن يتصل لأي شيء

Nefretle dolu olduğumu ama bunu kontrol altında tutabildiğimi söylerdi.
قال بأنني مليء بالكراهية ولكن يمكن أن تبقى تحت السيطرة

Öz annem olmadığını biliyorum ama üvey annem olur musun lütfen?
بالتأكيد، انها ليست والدتي البيولوجية، ولكن يمكن أن تكون والدتي الدنيوية؟

ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Durumun böyle olması olası, ama şu da mümkün: insanlar mutsuzken, akılları başka yerde olabilir.
فمن الممكن أن اقتراحي سليم، ولكن يمكن أن تكون الحالة هي أنه عندما يكون الناس غير سعداء، فإنهم يصبحون شاردي الذهن.

Müren balığı yarığa girip balığı alabilir, ama balık kaçabilir ve orfoz balığı da onu kapabilir.
ربما ستدخل المورايية في الثغر لتفتك بالسمكة، ولكن يمكن أن تهرب السمكة ويمكن أن تحصل عليها القُشر.

Duygularımızla algılayamıyoruz ama matematiksel merceklerle görebiliyoruz.
متعذر الوصول إليها عن طريق حواسنا ولكن يمكن أن ترى من خلال العدسات الرياضية.

Ve her zor zamandaki, zor kararları, kolay kılmayacaktır, ama onları en azından biraz daha kolay hâle getirebilir.
وأنها لا تجعل كل الأوقات والخيارات الصعبة سهلة، ولكن يمكن أن تجعل الكثير منهم أسهل.

O konuda daha az örnek var, ama kolaylıkla çözülebilir.
ليس هناك سابقة لذلك. ولكن يمكن أن يكون من السهل التوصل إليها.

Tamam, ama burada gerçek dersi kaçırmış olabiliriz.
حسناً .. ولكن يمكن أن نسهو عن الدرس الأساسي

Bir belirsizlik marjı var ama farkı burada görebiliriz: Kamboçya, Singapur. Aradaki farklar, verilerin
هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد

İnsanların hassasiyetleriyle ilgili gülüp eğlenebilirim... ama ciddi olmayı da bilirim.
ربما أنا أستمتع في ترويع مشاعر الناس ولكن يمكن أن تكون خطيرة

ama Oberst cinayetten sonra tesadüfen oradan geçip, cüzdanı almış olabilir.
ولكن يمكن أن يكون هارفي قد جاء بعد الجريمة ثم التقطها وذهب

Bunlara uzun zaman ihtiyaçları olmaz, ama bizim işimize yarar.
لم يعودوا في حاجة إليها , ولكن يمكن أن تكون مفيدة لنا

Fakat bu aynı zamanda zihninizin bir test sırasında donması gibi kötü etkilemesine de sebep olabilir.
ولكن يمكن أن يتوّلد عن هذا أيضًا رد فعل غير فعال يجعل عقلك يبدو فارغًا أثناء الاختبار.

Fakat ne birşey anlayabiliyor ne de kimseyi tanıyor.
ولكن يمكن أن لا يفهم أي شيء ولا يعترف بأي شخص