"ولكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• olarak
• Ve

Kişisel olarak ben ucuz benzin çağında yaşadığım için çok minnettarım.
شخصيا ، أشعر بالامتنان بشكل هائل ولكوني عشت في عصر النفط الرخيص.

Ve müthiş, inanılmaz, güçlü mü güçlü bir cadı olduğum için ikisini de bir arada yapabilirim.
ولكوني ساحرًا مذهلًا فائق القوى، فإنّي قدير على فعل كليهما.

Atomları ayıramayan bir adam için bence iyi iş çıkardım. Bu güzel işi buldum.
ولكوني لستُ ذكياً جداً، أعتقد أنّني بحال جيّدة.

Elimden geldiğince yıllarca direndim çünkü okuldaki tek esmer çocuk olarak zaten sütlaçtaki çikolata parçacığı gibi hissediyordum Ve daha farklı görünme fikri hiç cazip değildi.
رفضت ذلك لسنوات عديدة لأني ولكوني الأسمر الوحيد في المدرسة، شعرت أنني رقاقة شوكولاتة في وعاء من الأرز، وفكرة أن أصبح أكثر اختلافاً، لم تكن جذابة.

Bir belgesel fotoğrafçısı olarak, Olaylar bittikten birkaç ay sonra Lübnan'a dönerek PTB mağdurları ile görüşmeye karar verdim.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Babamın hastane masrafları Ve benim şu ipotek olayına alışamayan salaklardan olmam yüzünden-
بسبب فواتير والدي العلاجيّة ولكوني أحد هؤلاء الحمقى الذين لديهم رهن قابل للتغيير

Çokça düsman sahibi oldugumdan dolayi Ve ölmek istemedigimden ötürü sana yardim etmeme izin vermen için sana yalvariyorum.
وطالما لديّ خصوم كثر، ولكوني لا أريد الموت أتوسّلك أن تدعني أساعدك.

Ve anladığım için söyleyebilirim ki böyle bir yükü kendi başına taşımak asla iyi bitmez.
ولكوني أتفهّم، فإنّي أجزم لك أن حمل عبء كهذا لن ينتهي إلّا على نحوٍ مشؤوم.

Çalışkan bir öğrenci olduğum için de, gidip filmini kiraladım.
"لذا ولكوني طالباً مجدّاً، استأجرتُ الفيلم المقتبس عن الكتاب"

Atomları ayıramayan bir adam için bence iyi iş çıkardım.
"ولكوني لستُ ذكياً جداً، أعتقد أنّني بحال جيّدة."

Konuyu çok az bildiğim için şöyle düşündüm: "Alzheimer'de hücre ölümü var; bellek kaybına yol açıyor - bu madde de -- pürin türevleri -- hücre gelişmesine katkıda bulunuyor." "Belki de," diye düşündüm, "eğer bu maddeler
ولكوني ساذجه في هذا المجال، خطرت لي فكره، " تموت الخلايا في مرض الزهايمر مما يسبب فقدان الذاكره، ثم هنالك هذا المركب - مشتقات البيورين - الذي يحفّز نمو الخليه."

Sık sık o günü düşünürüm Ve onulmaz bir şekilde zarar vermediğim için gerçekten dua ederim çünkü eskiden Regina gibi küçük bir kız olan bir kadın olarak öz güvenini öldürme sürecini başlatabileceğimi biliyorum hem de sonsuza kadar.
كنت في كثير من الأحيان أفكر في ذلك اليوم وقد كنت حرفياً ألوذ بالدعاء الا أكون تسببت بضرر لا يمكن إصلاحه ولكوني إمراة كانت في السابق فتاة مثل ريجينا أعلم أنني قد بدأت في عملية قتل ثقتها في نفسها الى الأبد

Doktor olarak bunu söylemem imkansız ama diyelim yaptım.
ولكوني دكتور فهذا مستحيل بالنسبة لي، ولكنني قُلت

Ve bir köpek olarak, tek yapmam gereken şey, emirleri takip etmek.
ولكوني كلباً، كل ما أريده .هو إتباع الأوامر

Ve davaya bakan savcı olarak burnunuzu sokmanız hoşuma gitmiyor.
ولكوني المدعية التي تولت القضية لا أقدر لك التلميح بعكس ذلك

Ben bir beyin uzmanıyım Ve bir beyin uzmanı olarak, beynin nasıl öğrendiğiyle ilgileniyorum özellikle de beynimizi daha akıllı, daha iyi Ve daha hızlı yapabilme ihtimaliyle ilgileniyorum.
أنا من علماء المخ والأعصاب، ولكوني كذلك، فأنا مهتمة بطريقة تعلم الدماغ، وتحديدًا في إمكانية جعل الدماغ أكثر ذكاءً وأفضل أداءً وسرعة.