"وللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir an için
• anlığına
• bir saniye için

Ve kısacık Bir an için her şey bana kusursuz göründü, kendimi mutlu hissettim.
وللحظة قصيرة، كل شيء بدا بغاية الكمال وشعرت بالسعادة غير مدمرة

Uyanıyorum ve Bir an için... belki daha fazla... mutlu oluyorum.
استيقظ، وللحظة وجيزة بالكاد ثانية أنا سعيدة

Bir an için, reddedilmeme ihtiyacını hissettim.
وللحظة شعرت بأنها لا تريدني أن أرفضها

Akıl hastalığı gerilemeye başladı ve bir anlığına da olsa babamı yeniden görebildim.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.

'Emma bir anlığına garip bir şey 'hissetti, 'belki de, 'onca çabasından sonra, asla tamir edilemeyecek bir şeyi kaybetmek üzereydi.'
ايما حست وللحظة واحدة بشعور غريب ربما

Ve bir saniye için hukuk firmasını da babamın beklentilerini de unuttum.
وللحظة نسيت أمر مكتب المحاماة وتوقعات والديّ

Soğuk kış sabahlarında, kendine ait evi olduğunda ve kendini garip, kırılgan ve bomboş hissettiğinde, Bir an için, tüm bunların bir rüya olduğunu bilmiyor.
تلك الصباحات الشتوية الباردة والمشمسة عندما تختلي بنفسها في المنزل وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما

Ve Bir an için kendimi .çok canlı hissettim
وللحظة ساعتها، شعرت جداً.. بالحيويّة

Ama düşündüm ki Bir an için düşündüm ki birinin bana ihtiyacı var.
لكني ظننت... وللحظة... أن شخصاً بحاجة إلي.

Nasıl bir his bilir misin... Bir an için uyanıp her şeyin eskisi gibi olduğunu düşünmenin?
هل تعرف ما يشبه أن تستيقظ وللحظة وحسب...

Bir an için kendimi kuşlar kadar özgür hissederdim.
وللحظة, أشعر بالحرّيّة مثل الطير

Bir an için olabileceğimi düşünmüştüm.
وللحظة اعتقدت أني قد أكون كذلك

Bir an için sanki ordaymış gibi hissediyorum.
وللحظة أشعر وكأنهُ موجود هناك

Bugün, öyle saçma Bir an için,
اليوم وللحظة مضحكة،

ve Bir an için bir heykele benzetmişti onu, heykelin nerede olduğu bilmeden sadece gözlerini hatırlayabildiği bir Afrodit büstüne benzetti
وللحظة كانت تبدوا كتمثال تمثال لـ (أفروديت) والتي لا يُمكنه ان يتذكر منها إلا عيناها (أفروديت: اسطورة يونانية يدّعون بأنها آلهة الحُب)

Bir anlığına, eskiden olanların başlangıcı mı diye düşündüm.
أعني، أظن أنه وللحظة ظننت ...أنه بداية أحد تلك النوبـــ

Kısa süreliğine, bir anlığına.
.وللحظة من الوقت كنت قريباً جداً منه

Ve bir anlığına gerçekten mutlu olurlar.
..وللحظة. كانوا حقاً سعداء.

Ve bir anlığına, ortalık tamamen sessizleşti.
وللحظة, هدوء تام