"وللمرة الأولى في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez

İnsanlar şimdi daha uzun yaşamakta ve insanlık tarihinde ilk defa 4 nesil yan yana yaşıyor.
أما الآن فقد أصبحنا نعيش عمرًا أطول وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، أصبح من الشائع تعايش 4 أجيال في آن واحد.

Ve haftalar sonra ilk defa, tüm Carver meselesini unuttum.
وللمرة الأولى في أسابيعِ، نَسيتُ النَحاتَ.

Evliliğimde ilk defa külot giymenin ne demek olduğunu biliyorum.
وللمرة الأولى في زواجى أخيرا علمت كيف تكون الوحيد الذي يرتدي سرواله

Ve hayatında ilk kez senden olmanı istediğim gibi bir erkek olmaya çalış.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Eline ölümcül bir şey geçmiş ve zavallı hayatında ilk kez gücü hissediyor.
هو تحصل على شيء فتاك، وللمرة الأولى في حياته مثيرة للشفقة، شعر بالسلطة.

Ama şimdi, ilk defa burada adamların çok daha korkunç bir canavarla karşılaşmasını göreceksiniz.
لكن الأن، وللمرة الأولى في حياتكم، وهنا تماماً سترونَ رجالاً يُواجهونَ، ضد أفزع الوحوش إفتراساً بكثير

Yarış tarihimizde ilk defa kendimize bir sponsor ayarlamayı başardık.
وللمرة الأولى في تاريخ المناسبة نجد لنا راعياً رسمياً

Hayatımda ilk defa güzel bir şey hissediyordum. İyi hissediyordum.
وللمرة الأولى في حياتي شعرت بشيء جيد، وشعرت أيضا.

Ben, bilim ve biyoteknoloji alanında şu anda neler olduğundan bahsetmek istiyorum. Çünkü bu alanlarda tarihte ilk defa bedenleri tasarlama gücüne sahibiz, hayvan bedenlerini ve insan bedenlerini tasarlama gücüne sahibiz.
أود الحديث عما يحدث الآن في ثقافتنا العلمية، والتكنوليجية الأحيائية، حيث، وللمرة الأولى في التاريخ، لدينا القدرة على تصميم أجسام، على تصميم أجسام حيوانات، على تصميم أجسام بشرية.

Hayatımda ilk defa, kendimi güzel hissettim.
وللمرة الأولى في حياتي, شعرت أني جميلة.

Ama şimdi Cole bir insan ve güvenlik ağı kayboldu, ve ilişkinizde ilk defa geleceğiniz kendi ellerinizde.
لكن الآن الذي كول a إنسان، شبكة الأمان ذَاهِبة، وللمرة الأولى في علاقتِكَ يَكْمنُ المستقبلُ في أيديكَ.

- Çünkü Colin'in hayatında ilk defa aşık olduğuna inanıyorum.
لأنّني أعتقد أنّه وللمرة الأولى في حياته، (كولن) كان مُغرماً.

Ve Starkwelllerin evinden ilk defa müzik sesleri duyulur.
(وللمرة الأولى في منزل (ستاركويل يسمعون موسيقى

Ve hayatımda ilk defa böylesine...
وللمرة الأولى في حياتي ... شعرت

Ve böylece, hayatında ilk defa, Jane riske girdi.
وللمرة الأولى في حياتها تخلصت (جاين) من الحذر

Ömrümde ilk kez insanlar bana saygı duyuyor.
وللمرة الأولى في حياتي هناك أناس يكنون لي احتراماً

Çünkü bugün hayatım boyunca ilk kez karşınızda çırılçıplak duruyorum.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Yani, öğrencilik kariyerinde ilk kez notların arasında B'ler vardı.
اقصد, انها وللمرة الأولى.. في تاريخك الأكاديمي "تأخذين علامات "جيد

- Hayır, hayatımda ilk kez jüriye çağrıldım. Sorun değildi.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

Ve hayatında ilk kez her şeyi apaçık görebiliyordu.
وللمرة الأولى في حياتها، أنها sawthings بشكل واضح.