"وللمرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez

Şimdi otur ve bugün üçüncü kez olarak ağzını bulmaya çalışarak kendini ahmak yerine koy.
الآن، يَجْلسُ , وللمرّة الثالثة اليوم، صنع ساذج نفسك صَعِب لإيجاد فَمِّكَ.

Şimdi kutup baharının başları ve aylar sonra ilk kez ışık buzun altındaki suya ulaşıyor.
إنها الآن بداية الرّبيع القطبي، وللمرّة الأولى خلال شهور، يصل الضوء للبحر تحت الثلج.

sadece yeni bilim üretmedi, fakat aynı zamanda bir kurum olarak bilimin, ilk kez siyasi sınırları..
لم يُنتج هذا التركيب العظيم علماً جديداً وحسب لكنه أظهر وللمرّة الأولى أن العلم كمشروع

Mars'a geldiğimden beri ilk kez öyle yapacağım.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

Bu savaş başladığından beri de ilk kez büyülerini alt edebilecek kadar güçlü bir silaha sahibiz.
وللمرّة الأولى منذ دارَت رحى الحرب، نحوز سلاحًا قويًّا بما يكفي لهزيمة سحرهم.

Tabii ki bu sınıflandırma türü, bugün kullanılan bir yol değildir; zaten asıl nokta, Râzî'nin, maddelerin gruplandırılması işini ilk kez felsefî esintilerle değil deneysel gözlemler temelinde yapmasıdır.
بالطبع ليست هذه التصنيفات كتصنيفنا اليوم لكن المهمّ أنه وللمرّة الأولى كان يقوم "الرازي" بجمع الموادّ على أساس

Ama şimdi, uzun zamandan beri ilk kez umut var.
لكن الآن وللمرّة الأولى" "منذ فترة، ثمّة أمل

Gerçek şu ki, beni seçti ve nedenini henüz bilmiyorum ama hayatımda ilk kez olsun olacaklardan dolayı korkuyorum.
الحقيقة هي أنّها إختارتني، ولا أعرف السبب بعد، وللمرّة الأولى في حياتي... إنّي خائفة قليلاً حيال ما سيحدث.

Ama hayatımda ilk kez, güvende olduğumu ve sevildiğimi hissediyorum. Ve bunu da Dexter sağlıyor.
ولكن وللمرّة الأولى، أشعر بالأمان وبأنّي محبوبة وهذا بسبب (ديكستر)