"ولمدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• bir süre

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti, ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

Herkes teklifimi kabul etti ve yıllar boyunca bulaşık yıkama sistemimiz böyleydi.
الجميع وافق على اقتراحي. ولمدة سنين، كان هذا نظام تنظيف الأطباق لدينا.

6 ay boyunca, çok sıkı çalışırsam sonra seni nerede bulabilirim?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Uzun zaman boyunca kendi değerimizi bilemedik ve diğerleri tarafından da öyle görüldük.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Ama bu öylesine yaygın, öylesine gözle görünmez ki çok uzun bir süre boyunca insanlığın evriminden bahsederken onu da hesaba katmayı unuttuk.
وهي تكنولوجيا متفشية جداً وخفية جداً لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري

Bu konu 15 yıl boyunca bilimsel topluluk tarafından çözülememişti.
ولمدة 15 سنة، بقي قيد الغموض في المجتمع العملي.

Sadece 4 hafta boyunca günde 20 dakika.
مجرد 20 دقيقة في اليوم ولمدة أربعة أسابيع.

Varsayalım hepiniz gidip 20 gün boyunca günde üç kez eroin kullandınız.
تخيلوا كلكم أنكم ولمدة 20 يومًا تستعملون الهيروين 3 مرات يوميًا.

Çünkü, Yunanistan'da 5 yıl boyunca yıkıcı bir program uyguladıklarını kabul etmek istemiyorlardı.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

En az altı ay boyunca her gün güçlü bir antibiyotik almaktan söz ediyoruz.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

İki saat boyunca o ve ben orada oturduk ve yaşamdan bahsettik ve ölümünde parmağım olduğu için beni affetmesini istedim.
ولمدة ساعتين، جلسنا معاً نتحدث عن الحياة. وطلبت منه أن يسامحني لمشاركتي في إعدامه

Bu simülasyonu bu kadar basit yapabilmek için, simülasyonu 1.000 işlemcide 1 ay boyunca çalıştırdık.
هذه المحاكاة البسيطة تم تنفيذها على ألف معالج حاسوب ولمدة شهر لعرض الجانب المرئي من الكون فقط.

Önümüzdeki yedi ay boyunca her gün, onu ziyaret ettim ve kitaplar aldım.
يومياً ولمدة سبعة أشهر متتالية، كنتُ أزوره وبحوزتي الكتب.

Dört yıl boyunca iyileşme sürecinde tutuldular ve hemen arkadaş oldular.
ولمدة أربعة أعوام، استقرا وكانا رفيقين مقربين.

Parlak bir ay boyunca yalnız bir patlama, içerisinde milyarlarca yıldız bulunan bir galaksiden daha parlak olabilir.
ولمدة شهر من اللمعان، فإن انفجارًا واحدًا للمستعر الأعظم أكثر إشراقًا من مجرة بأكملها تحتوي على مليارات النجوم.

dedim ve tam iki saat boyunca küstahlığımın ne kadar incitici ve alçaltıcı olduğunun örneklerini verdiler.
ولمدة ساعتين عصيبات، أعطوني أمثلة كيف أن غطرستي كانت مؤذية ومهينة.

Kalanlar olarak açık vagonlara bindirildik ve dört gün boyunca, Polonya'dan Avusturya'ya sevk edildik.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة، ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.

Bu deney defalarca tekralandı yaklaşık 40 sene boyunca.
فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة.

Şu andan itibaren, beş yıllık bir süre boyunca aynı anda birden fazla kişiyle bir araya gelmeniz yasak.
من الآن ولمدة خمسة أعوام أنت ممنوع من المشاركة مع أكثر من شخص في نفس الوقت

Onu bundan mahrum edemezsin, Bize uzun bir süre çok iyi baktı.
بالتأكيد انت لن تتنكر لها هذا لقد رعتنا جيدا ولمدة طويلة

bir süre bunu her sabah yaptım, güneş henüz çok parlak değilken çünkü güneş bir şekilde onu siliyor.
ولمدة, كنت أفعل ذلك كل صباح عندما الشمس.. لا تكون مضيئة جداً في الخارج